1
00:00:57,111 --> 00:01:02,111
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:22,282 --> 00:01:24,376
ELOISE: Het spijt me, Tyson, ik ben verdwaald.
3
00:01:24,484 --> 00:01:26,282
En hoe ik
leer je iets
4
00:01:26,820 --> 00:01:28,914
Ik begrijp mezelf niet eens?
5
00:01:33,860 --> 00:01:37,262
Misschien kan ik het leren,
en dan kun je van mij leren.
6
00:01:44,504 --> 00:01:47,997
Zullen we een pauze nemen?
en wat limonade drinken?
7
00:01:48,108 --> 00:01:51,043
Ja, een pauze en wat limonade.
8
00:01:51,144 --> 00:01:53,579
- Ik wil graag wat limonade.
- Geweldig.
9
00:01:59,519 --> 00:02:00,577
(BLAAST FLUIT)
10
00:02:21,808 --> 00:02:22,969
(GRONDEND)
11
00:02:25,245 --> 00:02:27,907
Mag ik u eraan herinneren, voetballers,
12
00:02:28,014 --> 00:02:30,881
dat het Staatskampioenschap
het duurt nog drie maanden,
13
00:02:31,184 --> 00:02:35,746
en daarmee ga je het niet winnen
rennen als een stel bankverwarmers!
14
00:02:36,422 --> 00:02:39,016
Nu, zet het op een rij! We gaan weer!
15
00:02:40,193 --> 00:02:42,355
Hé, meneer Kidman,
16
00:02:42,495 --> 00:02:44,930
degene die als laatste de doellijn passeert,
17
00:02:45,532 --> 00:02:47,557
is uit het team!
18
00:02:48,067 --> 00:02:51,002
Nu ben jij hun leider,
jij gaat ze leiden!
19
00:02:51,237 --> 00:02:54,867
Ja meneer, coach, ik heb u.
Oké, laten we gaan, mensen.
20
00:02:57,177 --> 00:02:59,339
(kokhalzen en hoesten)
21
00:03:28,875 --> 00:03:32,743
BOBBY OP TV: Het gaat over vertrouwen,
hard werken, toewijding.
22
00:03:32,845 --> 00:03:36,247
Als we deze principes kunnen integreren
elke dag in onze praktijken
23
00:03:37,483 --> 00:03:38,848
en daarbuiten op het veld,
24
00:03:38,952 --> 00:03:42,217
Ik verwacht volledig dat we het laatste team zullen zijn
staat aan het einde van dit seizoen.
25
00:03:42,322 --> 00:03:44,654
NIEUWSLEZER OP TV:
Met een recordaantal van zeven ongeslagen seizoenen
26
00:03:44,791 --> 00:03:47,123
en vijfstaatskampioenschappen
titels op een rij,
27
00:03:47,227 --> 00:03:48,319
Coach Bobby Hollerman
28
00:03:48,428 --> 00:03:51,989
is de meest winnende middelbare school
voetbalcoach in de geschiedenis van de staat.
29
00:03:52,098 --> 00:03:55,432
In ander sportgerelateerd nieuws,
het is officieel, Standbrug Stad
30
00:03:55,535 --> 00:03:57,196
krijgt een goedgekeurde marathon.
31
00:03:57,303 --> 00:03:59,863
Dit is wat onze burgemeester te zeggen had
over de aankondiging.
32
00:03:59,973 --> 00:04:02,203
MANNELIJKE REPORTER OP TV:
Burgemeester, waarom een marathon?
33
00:04:02,308 --> 00:04:05,710
Er zijn mensen die het vermoeden
dit is gewoon een verkiezingsstunt
34
00:04:05,812 --> 00:04:07,678
op kosten van de belastingbetaler.
35
00:04:07,780 --> 00:04:11,683
Dus ik vraag je: is dit puur?
politiek spektakel,
36
00:04:11,784 --> 00:04:14,583
of een echt sportspektakel?
37
00:04:15,021 --> 00:04:16,546
(GRINNERT)
38
00:04:18,691 --> 00:04:21,820
Het hosten van een door AIMS goedgekeurde
internationale marathon op uitnodiging
39
00:04:21,928 --> 00:04:24,920
zal helpen onze geweldige stad op de kaart te zetten
de kaart en maak deze nog groter.
40
00:04:26,299 --> 00:04:29,325
NIEUWSLEZER: Hier zijn we, Atlanta.
We gaan door met onze donderdag,
41
00:04:29,435 --> 00:04:32,166
niets dan zonneschijn in petto
voor de voorspelling.
42
00:04:32,272 --> 00:04:34,172
We hebben een paar wolken
vanmorgen vroeg,
43
00:04:34,274 --> 00:04:36,333
Die zullen echter afbranden
tegen de middag,
44
00:04:36,442 --> 00:04:40,242
en we blijven achter met zonnige luchten
en een maximum van 73 graden.
45
00:04:40,346 --> 00:04:41,313
Vrijdag tot en met zondag...
46
00:04:41,414 --> 00:04:42,609
Hé, Tyson.
47
00:04:42,749 --> 00:04:46,151
...opwarmingstrend, met hoogtepunten,
iets tot 81 graden,
48
00:04:46,252 --> 00:04:48,346
en dan maandag, de hele dag zon.
49
00:04:48,454 --> 00:04:50,616
- Tyson.
- Ja, mama?
50
00:04:50,890 --> 00:04:53,689
Het huis van je vader.
Hij zei "hallo" tegen je.
51
00:04:53,793 --> 00:04:54,817
Hallo, vader.
52
00:04:56,195 --> 00:04:57,253
Hallo, lieverd.
53
00:04:58,731 --> 00:05:00,324
Hoi.
54
00:05:00,900 --> 00:05:02,834
Volg ons op sociale media...
55
00:05:03,202 --> 00:05:04,465
Hoe was de praktijk?
56
00:05:06,906 --> 00:05:08,874
Het was prima.
57
00:05:08,975 --> 00:05:12,639
Het diner zal tegen die tijd klaar zijn
je bent klaar met douchen.
58
00:05:13,246 --> 00:05:14,270
Oké.
59
00:05:18,217 --> 00:05:19,275
ELOIS: Lieverd,
60
00:05:20,720 --> 00:05:23,212
diner zodra dat van je vader is
klaar met zijn douche.
61
00:05:27,660 --> 00:05:29,924
- Tyson?
- Ja, mama.
62
00:05:30,029 --> 00:05:33,021
Diner zodra mijn vader
is klaar met zijn douche.
63
00:05:35,535 --> 00:05:36,798
(DOUCHE LOOPT)
64
00:05:40,239 --> 00:05:41,297
(ZUCHT)
65
00:05:50,216 --> 00:05:53,743
Bedankt voor dit eten
wij staan op het punt te ontvangen. Amen.
66
00:06:16,809 --> 00:06:19,335
Tyson, waarom vraag je het niet aan je vader?
hoe was zijn dag?
67
00:06:21,547 --> 00:06:23,140
Oké, mama.
68
00:06:24,784 --> 00:06:27,276
Hoe was uw dag vandaag, vader?
Was het goed?
69
00:06:27,387 --> 00:06:29,947
Mijn dag was prima, behalve algebra.
70
00:06:32,091 --> 00:06:34,116
Hebben ze algebra?
op uw school, vader?
71
00:06:34,227 --> 00:06:35,524
Ja, Tyson.
72
00:06:38,564 --> 00:06:40,828
Dan misschien,
Ik kan naar jouw school gaan,
73
00:06:40,933 --> 00:06:42,833
als ze algebra hebben.
74
00:06:48,441 --> 00:06:50,341
Je moeder geeft je thuisonderwijs, Tyson.
75
00:06:52,311 --> 00:06:54,837
Ja, mijn moeder geeft mij thuisonderwijs,
76
00:06:55,114 --> 00:06:57,515
maar ze kan het mij niet leren
wat ze niet begrijpt.
77
00:06:57,617 --> 00:07:01,645
En ze begrijpt geen algebra.
Het bracht haar in verwarring.
78
00:07:02,221 --> 00:07:06,715
Dus ik heb het vandaag zelf bestudeerd,
en een van mijn antwoorden was onjuist.
79
00:07:07,193 --> 00:07:09,662
Als ik naar jouw school ga,
Ik kan algebra leren,
80
00:07:09,762 --> 00:07:11,127
en dan mijn moeder leren,
81
00:07:11,230 --> 00:07:13,892
en ik kon je zien op jouw school,
voetbal lesgeven.
82
00:07:14,500 --> 00:07:17,697
Coaching. Ik coach voetbal.
83
00:07:19,906 --> 00:07:22,637
Ja, dat klopt, jij coacht voetbal.
84
00:07:23,109 --> 00:07:27,171
‘coach’, een zelfstandig naamwoord,
een instructeur of trainer in de sport.
85
00:07:28,014 --> 00:07:31,609
‘Coach’, een werkwoord,
iemand lesgeven of begeleiden.
86
00:07:31,984 --> 00:07:34,453
Om als trainer op te treden zoals in de sport.
87
00:07:34,554 --> 00:07:37,148
Om een atleet te coachen
of een atletiekteam.
88
00:07:38,458 --> 00:07:40,256
Ik zou algebra op jouw school kunnen leren
89
00:07:40,359 --> 00:07:43,056
en ik kon je op jouw school zien
voetbal coachen.
90
00:07:50,503 --> 00:07:51,937
ELOISE: Is het nooit bij je opgekomen
91
00:07:52,038 --> 00:07:54,006
dat misschien
het heeft niets met algebra te maken?
92
00:07:54,474 --> 00:07:58,934
Dat misschien, heel misschien,
hij wil naar jouw school
93
00:07:59,045 --> 00:08:01,571
om bij jou in de buurt te zijn,
deel uitmaken van jouw wereld?
94
00:08:03,816 --> 00:08:05,682
Tyson zit in zijn eigen wereld.
95
00:08:07,954 --> 00:08:12,016
Ik denk dat we het er allebei over eens kunnen zijn
dat hij gewoon niet past.
96
00:08:12,124 --> 00:08:13,853
Waarin passen?
97
00:08:13,960 --> 00:08:15,189
Jouw imago?
98
00:08:16,496 --> 00:08:17,520
(ZUCHT)
99
00:08:17,630 --> 00:08:19,325
Tyson is niet...
100
00:08:20,099 --> 00:08:22,431
Zeg het, Bobby. Normaal?
101
00:08:25,771 --> 00:08:27,671
Hij is niet klaar.
102
00:08:28,708 --> 00:08:31,405
Dat is zo'n slecht excuus.
103
00:08:32,478 --> 00:08:36,415
Ik kan niet geloven dat je dat bent
Dat schaamt zich voor hem, Bobby.
104
00:08:38,251 --> 00:08:39,912
Kijk, deze andere kinderen...
105
00:08:40,019 --> 00:08:42,181
Ze zijn niet van jou!
106
00:08:42,288 --> 00:08:44,848
Ze zijn niet van jou!
107
00:08:49,195 --> 00:08:50,185
Oké.
108
00:08:51,497 --> 00:08:55,024
Je denkt niet dat ik er bang voor ben
wat zal Tyson tegenkomen als hij zou gaan?
109
00:08:56,068 --> 00:08:58,366
Of de andere kinderen aardig tegen hem zullen zijn?
110
00:08:58,471 --> 00:09:01,873
Coach Hollerman,
jij zorgt ervoor dat ze aardig tegen hem zijn.
111
00:09:01,974 --> 00:09:04,466
Je zorgt ervoor dat ze aardig zijn voor je zoon!
112
00:09:10,016 --> 00:09:11,108
(SLAAT DEUR dicht)
113
00:09:20,760 --> 00:09:22,228
(ELOISE RETCHEN)
114
00:09:23,596 --> 00:09:24,722
Ellie?
115
00:09:30,202 --> 00:09:31,397
Gaat het?
116
00:09:37,476 --> 00:09:38,534
Eloise?
117
00:09:38,644 --> 00:09:39,702
(KRAAN LOOPT)
118
00:09:42,615 --> 00:09:45,516
Het diner moet niet zijn overeengekomen
met mijn maag, dat is alles.
119
00:09:55,995 --> 00:09:57,019
(BOBBY zucht)
120
00:10:02,969 --> 00:10:04,027
(ADEMT DIEP UIT)
121
00:10:17,083 --> 00:10:19,017
Je hebt een geweldige dag, Tyson.
122
00:10:19,752 --> 00:10:23,245
Jij ook een fijne dag, mama,
mij geen thuisonderwijs geven.
123
00:10:24,290 --> 00:10:25,951
Kom op, laten we gaan!
124
00:10:27,960 --> 00:10:31,089
- Oké, doei.
- Tot ziens.
125
00:10:34,000 --> 00:10:35,525
Nogmaals tot ziens, mama.
126
00:10:51,217 --> 00:10:52,275
Veiligheidsgordel.
127
00:10:52,518 --> 00:10:54,543
Maak je veiligheidsgordel vast.
128
00:11:12,638 --> 00:11:13,764
(ZUCHT DIEP)
129
00:11:38,664 --> 00:11:40,325
Neem dit.
130
00:11:40,433 --> 00:11:44,336
Mijn nummer is daarin geprogrammeerd,
voor het geval u problemen ondervindt.
131
00:11:44,437 --> 00:11:46,667
Heb je geprogrammeerd
Staat mama's nummer er ook in?
132
00:11:46,772 --> 00:11:49,503
Ja, het nummer van je moeder
zit daar in geprogrammeerd.
133
00:11:51,277 --> 00:11:53,837
Ik zal het proberen
om geen problemen te ondervinden.
134
00:11:56,682 --> 00:11:58,207
Oké, ben je klaar?
135
00:12:03,189 --> 00:12:05,157
Oké, de lever.
136
00:12:06,726 --> 00:12:07,784
(DEUR SLAMEN)
137
00:12:11,063 --> 00:12:14,328
Hallo, mijn naam is Tyson Hollerman.
138
00:12:14,433 --> 00:12:17,266
Ik ben 15 jaar oud, en tot vandaag,
139
00:12:17,369 --> 00:12:19,531
Ik heb thuisonderwijs gekregen van mijn moeder.
140
00:12:19,638 --> 00:12:20,901
Tard-waarschuwing.
141
00:12:21,006 --> 00:12:23,134
Forrest Chump in huis!
142
00:12:23,242 --> 00:12:25,643
Oké, oké,
rustig aan, oké.
143
00:12:25,745 --> 00:12:27,440
Nog zo'n scheur,
Bradley Burton,
144
00:12:27,546 --> 00:12:29,605
je gaat jezelf vinden
buiten in de hal.
145
00:12:29,715 --> 00:12:32,116
Goedemorgen, Tyson.
We hadden je verwacht.
146
00:12:32,218 --> 00:12:33,708
Neem alstublieft de vrije plaats in.
147
00:12:34,520 --> 00:12:37,421
Bedankt. Ik neem de open stoel.
148
00:12:38,224 --> 00:12:39,316
(SNICKEND)
149
00:12:39,625 --> 00:12:40,717
Jongens.
150
00:12:43,596 --> 00:12:44,620
(JONGENS LACHEN)
151
00:12:44,730 --> 00:12:45,788
Hé, hé!
152
00:12:46,132 --> 00:12:48,294
Concentreer je, jongens, focus.
153
00:12:48,400 --> 00:12:49,424
De lever.
154
00:12:51,937 --> 00:12:52,995
(klop op de deur)
155
00:12:58,778 --> 00:13:01,873
Je bent zeker zwanger.
156
00:13:02,681 --> 00:13:04,445
Zeven weken, geven of nemen.
157
00:13:08,521 --> 00:13:09,317
Hm.
158
00:13:11,724 --> 00:13:15,558
En is dit kindje
waarschijnlijk net als mijn eerste?
159
00:13:16,495 --> 00:13:20,056
De waarschijnlijkheid van dit kind
met dezelfde genetische aandoening
160
00:13:20,166 --> 00:13:22,294
naarmate je eerste groter wordt,
161
00:13:22,401 --> 00:13:25,268
maar ik zou aarzelen
om de kansen te karakteriseren
162
00:13:25,371 --> 00:13:27,430
als meer dan waarschijnlijk.
163
00:13:28,741 --> 00:13:29,708
Kies dus een nummer.
164
00:13:29,809 --> 00:13:34,076
Ik bedoel, hebben we het over 60/40, 50/50?
165
00:13:34,280 --> 00:13:36,510
Want volgende maand word ik 42.
166
00:13:36,615 --> 00:13:40,142
En ik bedoel,
ongeacht de kansen,
167
00:13:40,252 --> 00:13:43,017
deze baby die ik draag
gaat beginnen
168
00:13:43,122 --> 00:13:45,284
met twee grote aanvallen ertegen.
169
00:13:46,091 --> 00:13:48,788
Dingen hebben een manier
om het beste uit te werken.
170
00:13:51,297 --> 00:13:52,492
Er is nog tijd.
171
00:13:52,665 --> 00:13:53,632
(ZUCHT)
172
00:13:53,732 --> 00:13:56,326
Ja, te veel, en dan niet genoeg.
(SCOFFEN)
173
00:14:02,808 --> 00:14:04,173
ANATOMIELERAAR: Oké,
174
00:14:04,443 --> 00:14:06,104
dit is de maag.
175
00:14:06,579 --> 00:14:07,569
Oké?
176
00:14:08,013 --> 00:14:10,812
En daarachter staat dit orgel.
177
00:14:10,916 --> 00:14:14,318
Wie kan mij vertellen wat dit orgel is?
178
00:14:17,756 --> 00:14:18,746
Bradley.
179
00:14:20,559 --> 00:14:21,651
Een penis?
180
00:14:22,127 --> 00:14:23,185
(Jongens grinniken)
181
00:14:23,796 --> 00:14:26,822
Nu, meneer Burton, u weet heel goed:
dat is geen penis.
182
00:14:29,435 --> 00:14:30,527
Een vagina?
183
00:14:30,803 --> 00:14:31,793
(GELACH)
184
00:14:31,904 --> 00:14:32,962
Oké, dat is genoeg.
185
00:14:33,072 --> 00:14:34,631
Je bent net begonnen
je eerste jaar
186
00:14:34,740 --> 00:14:36,970
met een F in anatomie, meneer Burton.
187
00:14:37,076 --> 00:14:40,239
Nu kan het iemand anders iets schelen
een gokje wagen?
188
00:14:43,816 --> 00:14:45,147
Meneer Hollerman.
189
00:14:45,684 --> 00:14:46,651
Alvleesklier.
190
00:14:46,752 --> 00:14:49,119
Alvleesklier. Heel goed, meneer Hollerman.
191
00:14:49,889 --> 00:14:50,981
Alvleesklier.
192
00:14:51,891 --> 00:14:54,724
Een klierorgaan in het endocriene orgaan
en spijsverteringsstelsel.
193
00:14:56,028 --> 00:14:59,396
Het is allebei een endocriene klier
het produceren van verschillende belangrijke hormonen,
194
00:14:59,498 --> 00:15:02,365
waaronder insuline, glucagon,
en somatostatine,
195
00:15:02,902 --> 00:15:05,496
en een spijsverteringsorgaan,
pancreassap afscheiden
196
00:15:05,604 --> 00:15:07,038
dat spijsverteringsenzymen bevat
197
00:15:07,139 --> 00:15:09,403
die faciliteren
de opname van voedingsstoffen
198
00:15:09,541 --> 00:15:11,839
en helpen bij het afbreken
van koolhydraten,
199
00:15:11,944 --> 00:15:13,935
eiwitten en lipiden in de chyme.
200
00:15:17,583 --> 00:15:18,573
Dank u, meneer Hollerman.
201
00:15:19,151 --> 00:15:20,346
Dat was een heel, eh,
202
00:15:21,220 --> 00:15:23,951
gedetailleerde uitleg.
203
00:15:24,056 --> 00:15:27,822
Kan iemand mij vertellen wat dit is?
204
00:15:31,730 --> 00:15:32,720
Kom op.
205
00:15:44,276 --> 00:15:45,573
COMMENTATOR: Hier is de staf.
206
00:15:45,678 --> 00:15:48,010
Hollerman gaat terug,
op zoek naar een man in het veld.
207
00:15:48,147 --> 00:15:50,411
Hij heeft tijd, maar
daar komt die kleine White Dodger.
208
00:15:50,516 --> 00:15:52,143
En hij heeft hem!
209
00:15:52,251 --> 00:15:55,448
Hij heeft hem!
Hij gaat met een boem naar beneden!
210
00:15:58,791 --> 00:15:59,849
(Mobiele telefoon rinkelt)
211
00:16:04,563 --> 00:16:05,553
Hallo, Ellie.
212
00:16:05,998 --> 00:16:09,298
Hoi. Hoe gaat het met Tyson?
Heb je hem gecontroleerd?
213
00:16:09,635 --> 00:16:12,627
Ik heb hem gecontroleerd en hij leek in orde.
214
00:16:13,172 --> 00:16:15,038
Nou, ga nog eens naar hem kijken.
215
00:16:17,176 --> 00:16:19,144
Echt elke 30 minuten.
216
00:16:21,714 --> 00:16:23,876
Dus, zegt haar oude man
ze kan mij niet meer zien,
217
00:16:23,983 --> 00:16:26,680
tot ik rechtop sta
en meer van mijn leeftijd handelen.
218
00:16:26,785 --> 00:16:29,447
Ik bedoel, serieus? Ik ben verdomd 15!
219
00:16:29,888 --> 00:16:31,151
Dus, heb je haar gedumpt?
220
00:16:31,790 --> 00:16:33,781
Als een hoop vuil. (LACHT)
221
00:16:40,499 --> 00:16:41,660
Hé, kijk eens.
222
00:16:43,402 --> 00:16:45,666
Weird Boy Wonder rockt de spot.
223
00:16:47,072 --> 00:16:50,508
Je kunt maar beter chillen als je hem aanspreekt.
Hij is het kind van Coach.
224
00:16:50,976 --> 00:16:53,445
Wat dan ook! Ik speel geen voetbal.
225
00:16:54,713 --> 00:16:55,805
Hé, Tyson!
226
00:16:56,715 --> 00:16:57,705
Hier!
227
00:16:58,083 --> 00:16:59,107
Kom bij ons zitten!
228
00:17:15,567 --> 00:17:17,661
Wees niet onbeleefd tegen onze gast, Jonesy.
229
00:17:17,903 --> 00:17:19,962
Haal je grote kont omhoog
en geef hem je stoel.
230
00:17:24,009 --> 00:17:26,376
Alsjeblieft, Tyson. Cop een kraakpand.
231
00:17:28,147 --> 00:17:29,308
Ga zitten.
232
00:17:29,782 --> 00:17:32,308
Oké. Bedankt.
233
00:17:41,960 --> 00:17:43,257
(GELACH)
234
00:17:49,601 --> 00:17:51,000
Jullie!
235
00:17:55,107 --> 00:17:56,506
Je bent zo'n eikel!
236
00:18:00,345 --> 00:18:01,335
Gaat het?
237
00:18:06,118 --> 00:18:07,745
Je kunt bij ons komen zitten.
238
00:18:10,022 --> 00:18:11,353
Bedankt voor het plezier.
239
00:18:19,832 --> 00:18:23,632
Kerel, dat had je niet moeten doen.
240
00:18:23,735 --> 00:18:24,930
(SCOFFEN) Waarom niet?
241
00:18:25,037 --> 00:18:27,699
De achterlijke had geen probleem
mij laten zien in de anatomieles
242
00:18:27,806 --> 00:18:30,275
met zijn zeven miljard Einstein IQ.
243
00:18:34,746 --> 00:18:37,215
En ik ga Mark in het midden plaatsen.
244
00:18:37,516 --> 00:18:41,316
Markeer eh? De grote jongen die versierde
de eindzone met zijn lunch?
245
00:18:41,954 --> 00:18:44,753
Gewoon omdat een jongen dat nodig heeft
een beetje extra aandacht,
246
00:18:44,857 --> 00:18:46,723
betekent niet
Hij kan geen winnaar zijn, toch?
247
00:18:46,825 --> 00:18:48,657
Oké, jouw team.
248
00:18:49,728 --> 00:18:50,957
Hallo, vader.
249
00:18:51,897 --> 00:18:52,921
Hallo, Tyson.
250
00:18:55,267 --> 00:18:58,498
Ik heb mijn eerste dag volbracht
op jouw school,
251
00:18:58,604 --> 00:18:59,935
maar ik heb vandaag geen algebra geleerd,
252
00:19:00,038 --> 00:19:03,474
omdat algebra-klasse
is op donderdag, na Geschiedenis.
253
00:19:06,845 --> 00:19:08,370
Hé, Tyson, hoe gaat het, maatje?
254
00:19:09,748 --> 00:19:12,080
Met mij gaat het goed, assistent-coach Sweeney.
255
00:19:12,184 --> 00:19:14,585
Hoe is het met je? Gaat het ook goed met jou?
256
00:19:14,920 --> 00:19:16,684
Ja, met mij gaat het ook goed.
257
00:19:19,424 --> 00:19:20,585
BOBBY: Tyson, kom binnen.
258
00:19:23,595 --> 00:19:25,723
Wat is er met je overhemd gebeurd?
259
00:19:27,166 --> 00:19:28,827
Shannon zegt dat ik punked was.
260
00:19:29,868 --> 00:19:31,802
Ik begrijp het niet echt
wat dat betekent,
261
00:19:31,904 --> 00:19:33,963
maar Shannon is erg aardig.
262
00:19:36,742 --> 00:19:40,303
Niet zo aardig als mama,
maar eigenlijk heel leuk.
263
00:19:44,316 --> 00:19:46,580
Heb je alles verworven
van deze prijzen en onderscheidingen
264
00:19:46,685 --> 00:19:48,175
van al je overwinningen?
265
00:19:48,720 --> 00:19:51,712
De teams die ik coachte deden dat ook.
266
00:19:51,823 --> 00:19:54,815
Wie heeft je gespot
En wie is deze Shannon?
267
00:19:58,297 --> 00:19:59,355
Tyson.
268
00:19:59,464 --> 00:20:00,556
Ja, vader?
269
00:20:00,666 --> 00:20:02,259
Ik vroeg het je
270
00:20:02,367 --> 00:20:05,428
wat er met je overhemd is gebeurd
en wie Shannon was.
271
00:20:07,472 --> 00:20:08,496
Antwoord mij.
272
00:20:09,441 --> 00:20:11,910
Bradley en zijn vriend hebben mij belazerd.
273
00:20:12,010 --> 00:20:14,741
Shannon is een heel aardig en mooi meisje
274
00:20:14,913 --> 00:20:17,439
die denkt dat Bradley een totale eikel is.
275
00:20:17,549 --> 00:20:21,281
Maar ik denk
Bradley is gewoon dom en onvolwassen.
276
00:20:21,386 --> 00:20:24,720
Hij denkt aan een alvleesklier
is een voortplantingsorgaan.
277
00:20:27,859 --> 00:20:28,849
Heren,
278
00:20:29,728 --> 00:20:31,560
contact betekent slaan.
279
00:20:32,664 --> 00:20:35,190
Het betekent hard slaan.
280
00:20:35,534 --> 00:20:36,524
Als je wilt winnen,
281
00:20:36,702 --> 00:20:39,501
je moet je tegenstander raken
twee keer zo moeilijk!
282
00:20:40,939 --> 00:20:43,533
Nu gaan we op weg naar een ongeslagen seizoen
283
00:20:43,642 --> 00:20:47,636
en een staatskampioenschapstitel
begint vandaag.
284
00:20:48,513 --> 00:20:49,605
Laten we er dus achteraan gaan.
285
00:20:49,715 --> 00:20:51,012
SWEENEY: Je hebt gehoord wat hij zei!
286
00:20:51,116 --> 00:20:53,050
Laten we in een rij gaan staan en ons verspreiden!
287
00:20:54,419 --> 00:20:55,580
SPELERS: Laten we gaan!
288
00:21:02,761 --> 00:21:05,958
Misschien kan ik een heer worden
over uw voetbalteam, vader.
289
00:21:06,965 --> 00:21:09,593
Om jou te helpen winnen
de staatskampioenschapstitel?
290
00:21:10,769 --> 00:21:12,430
Nou, ik zal je wat vertellen.
291
00:21:13,105 --> 00:21:16,735
Al dat spul daar
kan wel een goede rechtlijning gebruiken.
292
00:21:20,879 --> 00:21:22,574
Oké, vader.
293
00:21:22,681 --> 00:21:25,343
Ik help jou en je team
door al dat spul daar te geven
294
00:21:25,450 --> 00:21:26,918
een hele goede rechtlijning.
295
00:21:27,319 --> 00:21:28,309
Bedankt.
296
00:21:30,689 --> 00:21:32,589
Graag gedaan, vader.
297
00:21:32,791 --> 00:21:35,158
BOBBY: Oké,
we spelen zoals we oefenen!
298
00:21:36,161 --> 00:21:37,959
We spelen zoals we oefenen!
299
00:21:38,363 --> 00:21:41,333
SWEENEY: Laten we gaan, laten we gaan!
Laten we wat snelheid van de lijn zien!
300
00:21:41,433 --> 00:21:42,423
Gaan!
301
00:21:43,702 --> 00:21:44,692
Sneller!
302
00:21:46,705 --> 00:21:47,695
Laten we gaan!
303
00:21:48,740 --> 00:21:51,209
Kom op,
let op de bal aan de rechterkant!
304
00:21:51,310 --> 00:21:54,610
Snelheid! Laten we gaan,
laten we het nog een keer doen! Uitvoeren.
305
00:21:57,516 --> 00:21:58,642
(Fluitgeluiden)
306
00:21:58,984 --> 00:22:01,817
SWEENEY: Laten we gaan, laten we gaan. Hé, mens!
Roep het als je het ziet!
307
00:22:07,793 --> 00:22:09,261
Zoek een gat!
308
00:22:12,364 --> 00:22:14,594
Kom terug.
Ga aan de lijn. Doe het opnieuw!
309
00:22:15,000 --> 00:22:16,525
(SPELERS OVERLAPPEND GESPREK)
310
00:22:21,273 --> 00:22:24,140
SWEENEY: Wat gebeurt hier?
Wat gebeurt hier?
311
00:22:24,242 --> 00:22:26,404
Ga weer aan de lijn,
en laten we het nog een keer doen!
312
00:22:26,511 --> 00:22:28,570
We gaan het doen
tot we het goed hebben!
313
00:22:29,281 --> 00:22:31,579
Mijn oma speelt beter dan jullie,
laten we dit doen.
314
00:22:31,850 --> 00:22:34,080
Laten we weer gaan, wat zijn we aan het doen?
315
00:23:15,927 --> 00:23:16,917
Wat is je naam?
316
00:23:18,730 --> 00:23:20,391
Mijn... Mijn naam is Tyson.
317
00:23:20,499 --> 00:23:21,864
Sta rechtop, Tyson.
318
00:23:22,834 --> 00:23:23,824
Goed.
319
00:23:23,969 --> 00:23:26,028
Plaats nu je handen achter je hoofd
320
00:23:26,138 --> 00:23:28,766
en adem in een soepel ritme
zoals dit.
321
00:23:36,515 --> 00:23:37,914
Ik ben Aklilu.
322
00:23:40,952 --> 00:23:43,011
Misschien kunnen we samen rennen
ooit nog eens.
323
00:23:44,055 --> 00:23:45,045
Ja.
324
00:23:45,257 --> 00:23:47,692
Misschien kunnen we samen rennen
ooit nog eens.
325
00:23:48,326 --> 00:23:49,816
Vaarwel, mijn jonge vriend.
326
00:23:50,328 --> 00:23:51,386
Tot ziens, Aklilu!
327
00:23:54,800 --> 00:23:56,359
Wie was dat?
328
00:23:56,468 --> 00:23:59,233
Aklilu. En ik ben zijn jonge vriend.
329
00:24:01,773 --> 00:24:03,935
Ik wil graag meer horen
over je eerste schooldag,
330
00:24:04,042 --> 00:24:06,204
naast de voedselvlekken en voetbal.
331
00:24:07,679 --> 00:24:09,078
Nou ja, een paar jongens uit mijn klas
332
00:24:09,181 --> 00:24:11,582
gaan met hun eigen auto rijden
volgend jaar naar school.
333
00:24:13,018 --> 00:24:14,110
Ik heb een vraag.
334
00:24:14,553 --> 00:24:16,578
Kan ik met mijn eigen auto rijden
Volgend jaar ook naar school?
335
00:24:19,791 --> 00:24:23,785
Een eigen auto hebben, Tyson, is een...
Het is een grote verantwoordelijkheid.
336
00:24:26,031 --> 00:24:28,432
Nou, misschien,
Ik kan met uw auto rijden, Vader,
337
00:24:28,533 --> 00:24:31,059
totdat ik verantwoordelijk genoeg ben
om een eigen auto te hebben.
338
00:24:31,570 --> 00:24:33,197
Shannon zegt dat je auto verlicht is.
339
00:24:33,672 --> 00:24:34,662
Wie is Shannon?
340
00:24:35,841 --> 00:24:39,072
Shannon is een meisje
en ze was aardig tegen mij.
341
00:24:39,177 --> 00:24:42,670
Niet zo aardig als jij tegen mij bent, mam,
maar ze was eigenlijk heel aardig tegen me.
342
00:24:43,281 --> 00:24:45,477
Ik ben blij
Je hebt een vriend gemaakt, lieverd.
343
00:24:47,352 --> 00:24:50,322
Omdat Shannon aardig tegen me was,
Betekent dit dat ze mijn vriendin is,
344
00:24:50,989 --> 00:24:52,582
of omdat ze een meisje is
en aardig voor mij,
345
00:24:52,691 --> 00:24:54,591
Betekent dit dat ze mijn vriendin is?
346
00:24:54,860 --> 00:24:57,727
En als ze mijn vriendin is, dan
Betekent dat dat ik haar moet kussen,
347
00:24:57,896 --> 00:24:59,523
zoals je vroeger kuste
mijn moeder, vader?
348
00:25:05,270 --> 00:25:06,829
Eet je eten, Tyson.
349
00:25:08,106 --> 00:25:10,268
Ik eet mijn eten, Vader.
350
00:25:10,375 --> 00:25:12,537
Maar is Shannon mijn vriendin?
of gewoon mijn vriend?
351
00:25:15,947 --> 00:25:17,574
Dat is wat ik graag zou willen weten.
352
00:25:23,722 --> 00:25:26,589
TYSON: Ik zal Shannon vragen of dat zo is
mijn vriend of gewoon mijn vriendin,
353
00:25:26,691 --> 00:25:28,523
als ze weer aardig tegen me is.
354
00:25:35,901 --> 00:25:38,199
O, alsjeblieft,
Zeg me dat dit Shannon niet is.
355
00:25:40,005 --> 00:25:42,667
- Nee, dat is Shannon niet.
- Dank God.
356
00:25:43,942 --> 00:25:45,774
Dat meisje is sexy.
357
00:25:45,877 --> 00:25:47,470
Shannon lijkt meer op jou, mam.
358
00:25:48,880 --> 00:25:49,904
Oh.
359
00:25:51,316 --> 00:25:52,511
Nou, tot ziens, mama.
360
00:25:53,952 --> 00:25:56,444
Tyson,
je vader zal in zijn kantoor zijn
361
00:25:56,621 --> 00:25:58,385
als u problemen heeft
weer met die jongens
362
00:25:58,490 --> 00:26:00,458
of als u hulp nodig heeft
met wat dan ook, oké?
363
00:26:01,593 --> 00:26:04,062
Ik zal proberen geen probleem te hebben
weer met die jongens,
364
00:26:04,262 --> 00:26:06,731
en ik zal proberen het niet nodig te hebben
de hulp van mijn vader bij alles.
365
00:26:07,899 --> 00:26:08,889
Tyson,
366
00:26:10,235 --> 00:26:11,634
Fijne dag verder, oké?
367
00:26:13,104 --> 00:26:15,163
Ik zal een fijne dag hebben, mama.
368
00:26:20,378 --> 00:26:23,279
VROUWELIJKE STEM: Daarom,
artsen moeten vertrouwen op de geschiedenis van de patiënt
369
00:26:23,381 --> 00:26:27,978
en een klinisch onderzoek om een diagnose te stellen
licht traumatisch hersenletsel.
370
00:26:31,256 --> 00:26:34,749
Ken de signalen. Mijn hoofd is niet alleen
in het spel en in mijn helm,
371
00:26:36,795 --> 00:26:38,524
het ligt in jouw handen.
372
00:26:41,700 --> 00:26:42,758
(TELEFOON rinkelt)
373
00:26:46,271 --> 00:26:48,797
- Ja, Hollerman.
- ROUSSEAU: Ik zag je op televisie.
374
00:26:50,809 --> 00:26:52,038
O ja?
375
00:26:52,177 --> 00:26:53,008
Mm.
376
00:26:53,411 --> 00:26:56,312
Gezien de eerste aftrap
van het seizoen is nog niet eens gebeurd,
377
00:26:56,414 --> 00:26:58,439
klinkt als een behoorlijk groot gesprek.
378
00:26:59,217 --> 00:27:01,185
Het moet de camera zijn geweest.
379
00:27:01,286 --> 00:27:05,587
Weet je, ze zeggen dat het zo is
dingen die groter zijn dan ze in werkelijkheid zijn.
380
00:27:05,824 --> 00:27:08,486
Over groter gesproken,
Ik heb een nieuwe running back gekregen.
381
00:27:09,160 --> 00:27:11,390
Jerome Walker, gevolgd door Katy.
382
00:27:11,496 --> 00:27:14,363
Junior, 5'11", 210.
383
00:27:15,033 --> 00:27:16,592
Son-of-a-gun-sneden zoals
een kwart paard,
384
00:27:16,701 --> 00:27:18,362
slaat in als een daggone goederentrein.
385
00:27:18,570 --> 00:27:19,560
Is dat zo?
386
00:27:20,005 --> 00:27:23,236
Dat klopt.
Met Walker in mijn achterveld,
387
00:27:23,341 --> 00:27:26,311
dat gaan we je zeker geven
en je jongens rennen voor je geld,
388
00:27:26,444 --> 00:27:29,106
om te zien wie onze conferentie vertegenwoordigt
op staat dit seizoen.
389
00:27:30,115 --> 00:27:31,810
Dus jij gaat het zijn
en dit Walker-kind,
390
00:27:31,916 --> 00:27:34,351
of je gaat spelen
de rest van je team?
391
00:27:34,452 --> 00:27:35,442
(ROUSSEAU LACHT)
392
00:27:35,654 --> 00:27:38,954
Je zult zien wat ik voor je in petto heb
bij de seizoensopener, Hollerman.
393
00:27:39,491 --> 00:27:42,927
Nou, ik kijk er naar uit, Ben.
Je hebt zelf een fijne dag.
394
00:27:43,028 --> 00:27:44,154
Jij ook, Bobby.
395
00:27:46,331 --> 00:27:47,389
(ZUCHT)
396
00:27:50,535 --> 00:27:51,593
(TOILET DOORSPOELEN)
397
00:28:11,756 --> 00:28:12,882
(GROENEN)
398
00:28:15,894 --> 00:28:17,225
O, mijn God!
399
00:28:18,163 --> 00:28:19,153
O, mijn God!
400
00:28:22,067 --> 00:28:24,968
Van wat ik zie,
wat je ervaart
401
00:28:25,070 --> 00:28:27,698
het is geen miskraam,
maar wat heet
402
00:28:27,872 --> 00:28:30,671
een ‘dreigende miskraam’.
Het gebeurt.
403
00:28:31,376 --> 00:28:33,936
Het goede nieuws is dat
uw baarmoederhals is nog steeds gesloten
404
00:28:34,045 --> 00:28:36,241
en de foetus is nog steeds levensvatbaar.
405
00:28:36,548 --> 00:28:38,141
Oké, dus, wat nu?
406
00:28:39,150 --> 00:28:43,178
Tot we hier voorbij zijn
eerste trimester, voldoende bedrust,
407
00:28:43,288 --> 00:28:46,849
veel water, blijf op de been
zoveel mogelijk,
408
00:28:46,958 --> 00:28:50,360
en geen zware fysieke activiteit.
409
00:28:50,528 --> 00:28:51,552
Nog iets anders?
410
00:28:53,331 --> 00:28:56,631
Vermijd oppakken
alles boven de tien pond,
411
00:28:56,735 --> 00:29:00,171
houd uw voeten hoog
zoveel mogelijk.
412
00:29:02,040 --> 00:29:04,372
Maar afgezien daarvan,
je laat de natuur gewoon zijn gang gaan.
413
00:29:10,315 --> 00:29:13,012
- BOBBY: Waarom zou je niets zeggen?
- Zeg wat?
414
00:29:14,219 --> 00:29:15,209
Het is onze beslissing.
415
00:29:15,987 --> 00:29:18,957
Nee, je hebt je beslissing genomen
de dag dat Tyson werd gediagnosticeerd.
416
00:29:20,358 --> 00:29:22,053
Ik ga hier niet over debatteren
op een parkeerplaats.
417
00:29:22,160 --> 00:29:23,252
Ik ga je naar huis volgen.
418
00:29:23,394 --> 00:29:26,364
Ga gewoon terug naar school, Bobby.
Het gaat goed met me.
419
00:29:29,334 --> 00:29:31,098
Ellie, we moeten hierover praten!
420
00:29:32,771 --> 00:29:34,569
Nee, dat doen we niet!
421
00:29:35,807 --> 00:29:39,175
Ik zou het op prijs stellen als je dat niet deed
maak mij een leugenaar.
422
00:29:39,277 --> 00:29:42,713
Oké? Dus alsjeblieft. Ga gewoon.
Tyson heeft je misschien wel nodig.
423
00:29:49,754 --> 00:29:51,051
(Mevrouw FERNANDEZ SPREEKT SPAANS)
424
00:29:58,163 --> 00:29:59,892
Herhaal na mij.
425
00:29:59,998 --> 00:30:01,989
Ik kreeg tot gisteren thuisonderwijs.
426
00:30:03,067 --> 00:30:07,197
Mijn moeder heeft mij geen Spaans geleerd,
omdat ze geen Spaans spreekt.
427
00:30:07,305 --> 00:30:09,672
Ik kwam naar de gewone school
algebra leren,
428
00:30:09,841 --> 00:30:12,776
maar de algebrales is op donderdag,
na Geschiedenis.
429
00:30:13,244 --> 00:30:14,302
(GELACH)
430
00:30:14,612 --> 00:30:15,943
(MS. FERNANDEZ STIL STUDENTEN)
431
00:30:19,384 --> 00:30:22,649
Een tweede taal kunnen spreken
is een goede zaak.
432
00:30:24,355 --> 00:30:27,950
En Spaans komt op de tweede plaats
veel gesproken taal in de wereld.
433
00:30:28,393 --> 00:30:30,225
Maar Chinees is de eerste.
434
00:30:30,328 --> 00:30:31,352
(GELACH)
435
00:30:31,462 --> 00:30:33,089
Kun je Chinees leren?
436
00:30:36,534 --> 00:30:39,299
Nee. Ik kan geen Chinese les geven.
437
00:30:45,376 --> 00:30:46,707
Laten we met je meegaan, Shannon.
438
00:30:50,281 --> 00:30:51,749
(MEVROUW FERNANDEZ VRAGEN IN HET SPAANS)
439
00:31:09,300 --> 00:31:10,358
(VERWAARSCHUWT IN HET SPAANS)
440
00:31:15,440 --> 00:31:16,498
(EINDE KLASSE TOON)
441
00:31:23,314 --> 00:31:24,338
(ALLEEN LACHEN)
442
00:31:43,968 --> 00:31:46,562
SHANNON: Het was Bradley
die onder je rok keek.
443
00:31:46,771 --> 00:31:49,900
Hij had een spiegel verborgen onder zijn voet,
die hij tussen je voeten gleed.
444
00:31:57,015 --> 00:31:58,744
(SWEENY SCHREEUWINSTRUCTIES)
445
00:32:08,860 --> 00:32:12,421
VOETBALSPELER: Mevrouw Fernandez!
Oh, mijn god!
446
00:32:13,464 --> 00:32:14,727
Mevrouw Fernandez?
447
00:32:15,934 --> 00:32:17,766
Ik moet met je praten over je zoon.
448
00:32:20,738 --> 00:32:21,728
Oké.
449
00:32:23,308 --> 00:32:24,366
(Hijgen)
450
00:32:30,748 --> 00:32:34,275
MANNELIJKE KLANT:
Huskyvoeten zitten in mijn familie.
451
00:32:34,385 --> 00:32:37,844
Ik denk dat ik me daardoor niet moet laten tegenhouden
van het aangaan van de uitdaging.
452
00:32:38,923 --> 00:32:42,655
Stel je voor dat ik een marathon loop.
453
00:32:43,061 --> 00:32:46,087
Meer is een uitdaging niet
dan een kans om te geloven.
454
00:32:48,099 --> 00:32:49,726
Dat vind ik leuk.
455
00:32:50,368 --> 00:32:53,668
En ik vind deze leuk. Ik neem ze.
456
00:32:55,173 --> 00:32:56,698
- (BANDEN KRIJNEN)
- (HOORN TOERT)
457
00:32:57,408 --> 00:32:58,876
Probeer je jezelf te laten vermoorden?
458
00:32:59,811 --> 00:33:02,007
Wat ter wereld?
459
00:33:03,181 --> 00:33:04,910
(Hoorns toeteren en banden gieren)
460
00:33:07,051 --> 00:33:08,541
VROUWELIJKE CHAUFFEUR: Ga de straat uit!
461
00:33:10,221 --> 00:33:11,484
Hé, geef het kind een pauze!
462
00:33:14,459 --> 00:33:15,790
(Hoorns toeteren)
463
00:33:19,964 --> 00:33:22,296
- Hallo, nogmaals, mijn vriend.
- Hallo, Aklilu.
464
00:33:22,533 --> 00:33:23,523
Neem mijn hand.
465
00:33:25,703 --> 00:33:26,670
Waarom was je aan het rennen?
466
00:33:26,771 --> 00:33:27,863
Ik rende om weg te komen.
467
00:33:28,239 --> 00:33:29,707
Weg van wie of wat?
468
00:33:30,308 --> 00:33:31,400
Van de Spaanse les.
469
00:33:32,677 --> 00:33:34,771
Ik liep vaak weg van de Engelse les.
470
00:33:34,879 --> 00:33:37,007
Dat is waarom
mijn Engels is zoals het is.
471
00:33:37,115 --> 00:33:39,277
MANNELIJKE CHAUFFEUR: Voer dat gesprek
op de stoep!
472
00:33:39,384 --> 00:33:42,376
Kom alsjeblieft mijn winkel binnen
voor wat water en wat rust.
473
00:33:44,022 --> 00:33:45,820
TYSON: Ik hou van de manier waarop je dingen zegt.
474
00:33:53,798 --> 00:33:56,961
Tel je gelukssterren
je hebt jezelf niet laten vermoorden,
475
00:33:57,068 --> 00:33:58,627
zo door de straten rennen!
476
00:34:01,005 --> 00:34:02,097
AKLILU: Het water is er.
477
00:34:06,477 --> 00:34:07,774
Mijn excuses voor het wachten.
478
00:34:07,879 --> 00:34:10,905
Ga alsjeblieft naar de balie,
en ik bel uw aankoop af.
479
00:34:11,015 --> 00:34:12,744
Oké.
480
00:34:26,464 --> 00:34:27,625
Ontzettend bedankt!
481
00:34:41,479 --> 00:34:43,948
Was jij de beste hardloper ter wereld?
482
00:34:44,782 --> 00:34:47,979
Er waren bepaalde dagen
toen ik goed genoeg liep
483
00:34:48,086 --> 00:34:50,350
om voor sommigen te eindigen
de beste lopers ter wereld.
484
00:34:55,326 --> 00:34:57,590
Kun je mij leren rennen?
485
00:34:57,695 --> 00:35:00,790
en eindig voor sommigen
van de beste lopers ter wereld
486
00:35:00,898 --> 00:35:02,127
op een bepaalde dag?
487
00:35:03,201 --> 00:35:05,727
Ik kan je helpen te weten hoe je moet rennen.
488
00:35:05,837 --> 00:35:08,499
Maar het is aan jou
waar en hoe je eindigt.
489
00:35:11,175 --> 00:35:12,165
Aan mij.
490
00:35:14,045 --> 00:35:15,774
MANNELIJKE REPORTER OP TV:
Tyson Hollerman,
491
00:35:15,880 --> 00:35:17,609
lopen in zijn allereerste marathon,
492
00:35:18,082 --> 00:35:20,949
is op dit moment
loopt een aantal van de snelste
493
00:35:21,052 --> 00:35:24,750
tijden per minuut en mijl die ooit zijn geregistreerd
in de moderne marathongeschiedenis.
494
00:35:25,623 --> 00:35:28,058
Tyson duwt wat
van de beste vakman
495
00:35:28,159 --> 00:35:30,787
marathonlopers ter wereld
tot hun breekpunt.
496
00:35:33,965 --> 00:35:36,457
Ik denk dat we je vader moeten bellen
en breng je naar huis.
497
00:35:37,568 --> 00:35:40,265
Ik denk dat we mijn moeder moeten bellen
en breng mij naar huis.
498
00:35:40,371 --> 00:35:42,806
Mijn vader heeft haar nummer gezet
ook op mijn mobiele telefoon.
499
00:35:53,084 --> 00:35:54,142
Tyson?
500
00:35:56,320 --> 00:35:58,015
Tyson, lieverd?
501
00:35:58,122 --> 00:35:59,886
- Hallo, mama.
- Wat doe je hier?
502
00:35:59,991 --> 00:36:02,426
Ik verdien mijn nieuwe paar
van sportschoenen
503
00:36:02,527 --> 00:36:04,552
door Aklilu te helpen
zijn tentoonstelling organiseren,
504
00:36:04,662 --> 00:36:06,687
om er meer van te maken
atheïstisch aangenaam.
505
00:36:07,732 --> 00:36:09,700
Hallo, mevrouw Hollerman. Ik ben Aklilu.
506
00:36:09,800 --> 00:36:13,236
Hallo, aardig tegen mij, meneer Aklilu?
507
00:36:13,337 --> 00:36:16,170
- "Aklilu."
- Meneer Aklilu.
508
00:36:16,374 --> 00:36:18,035
- Alleen Aklilu.
- Oké.
509
00:36:19,977 --> 00:36:22,605
Het spijt me voor eventuele problemen
Mijn zoon heeft jou misschien veroorzaakt.
510
00:36:22,780 --> 00:36:24,407
Uw zoon is helemaal geen probleem.
511
00:36:24,515 --> 00:36:28,748
Eigenlijk is hij een heel
fijne jongen en een goede werker.
512
00:36:28,853 --> 00:36:32,084
De schoenen zijn nooit tentoongesteld
op zo'n nette en georganiseerde manier
513
00:36:32,190 --> 00:36:34,249
sinds de dag dat ik de winkel opende.
514
00:36:34,358 --> 00:36:36,793
Hij heeft wel een manier
van het samenbrengen van dingen.
515
00:36:36,894 --> 00:36:38,384
Dat doet hij inderdaad.
516
00:36:38,529 --> 00:36:40,930
We kunnen beter gaan, maar alsjeblieft,
Laat mij je betalen voor zijn schoenen.
517
00:36:41,032 --> 00:36:42,431
Dat is niet nodig.
518
00:36:43,000 --> 00:36:45,935
- Weet je het zeker?
- Dat weet ik zeker, mevrouw Hollerman.
519
00:36:46,237 --> 00:36:47,500
Nou, bedankt, als je erop staat.
520
00:36:47,605 --> 00:36:48,697
Ik doe.
521
00:36:48,806 --> 00:36:50,797
Oké, we kunnen beter gaan.
522
00:36:50,908 --> 00:36:52,467
Kom op, Tyson, klaar?
523
00:36:52,577 --> 00:36:55,569
- Oké, mam.
- Oké, zeg 'bedankt' en 'tot ziens'.
524
00:36:55,680 --> 00:36:57,341
Bedankt en tot ziens, Aklilu.
525
00:36:57,448 --> 00:36:58,938
Is het goed als ik het aan mijn moeder vraag?
526
00:36:59,050 --> 00:37:01,041
als ik je kan helpen
houd uw winkel georganiseerd
527
00:37:01,152 --> 00:37:04,144
en jij kunt mij helpen oefenen
hardlopen in mijn nieuwe sportschoenen?
528
00:37:05,256 --> 00:37:06,314
Het kan geen kwaad om te vragen.
529
00:37:07,725 --> 00:37:11,889
Mam, gaat het goed met je?
als ik Aklilu help, en Aklilu mij helpt?
530
00:37:11,996 --> 00:37:13,293
Hij gaf mij zijn kaart.
531
00:37:14,765 --> 00:37:15,755
Oh. Nou,
532
00:37:16,100 --> 00:37:19,730
we zullen de zaken bespreken
met je vader en zie, Tyson.
533
00:37:19,837 --> 00:37:22,602
We zullen de zaken bespreken
met mijn vader en zien.
534
00:37:22,740 --> 00:37:25,505
Dus nogmaals tot ziens, Aklilu,
totdat ik het je vertel, oké?
535
00:37:25,610 --> 00:37:27,305
Vaarwel, mijn vriend.
536
00:37:27,445 --> 00:37:28,935
Dus, is het goed met u, Vader,
537
00:37:29,046 --> 00:37:32,448
als ik leer hoe ik vooruit kan eindigen
van enkele van de beste lopers ter wereld
538
00:37:32,550 --> 00:37:36,111
en word een kampioen zoals de jongens
in jouw voetbalteam?
539
00:37:39,991 --> 00:37:43,017
Of moet ik nog rechtop gaan staan
al hun spullen?
540
00:37:46,597 --> 00:37:47,621
(BOBBY zucht diep)
541
00:37:48,666 --> 00:37:49,963
(Regen geklets)
542
00:37:54,905 --> 00:37:56,805
Ga je alleen maar staren
de hele nacht in de storm,
543
00:37:56,907 --> 00:37:59,035
of gaan we hier over praten?
544
00:38:00,011 --> 00:38:02,378
Ik weet het echt niet
Waar moet ik over praten, Ellie.
545
00:38:02,480 --> 00:38:04,608
Ik bedoel, het lijkt erop
alle beslissingen hier
546
00:38:04,715 --> 00:38:07,548
worden prima gemaakt
zonder mijn deelname.
547
00:38:08,619 --> 00:38:12,078
Nou, je "doet mee" aan een sport,
Bobby, niet in onze familie.
548
00:38:12,223 --> 00:38:13,281
(DONDER GErommel)
549
00:38:14,692 --> 00:38:15,716
Dat is niet eerlijk.
550
00:38:16,260 --> 00:38:19,252
Tyson wil van school af
vanwege de manier waarop hij wordt behandeld
551
00:38:19,363 --> 00:38:22,128
door de kinderen en de leraar.
Ik bedoel, dat is wat niet eerlijk is.
552
00:38:22,633 --> 00:38:25,068
Dat was een simpel misverstand.
553
00:38:25,469 --> 00:38:27,267
Nee, hij had gewond kunnen raken, Bobby.
554
00:38:27,371 --> 00:38:28,964
(YELLS) Nou, wat verwacht je?
555
00:38:29,073 --> 00:38:33,670
Ik verwacht dat je interferentie uitvoert
totdat Tyson zijn evenwicht vindt!
556
00:38:35,112 --> 00:38:36,546
(DONDER KRAKEN)
557
00:38:39,984 --> 00:38:42,476
Kijk, als Tyson dat doet
ga de echte wereld in,
558
00:38:42,586 --> 00:38:44,816
dat is wat je wilde,
559
00:38:44,922 --> 00:38:47,584
hij zal het moeten uitzoeken
wat spullen voor zichzelf.
560
00:38:47,758 --> 00:38:51,456
Jij gaat ver boven
de roep om coachingstaken
561
00:38:51,562 --> 00:38:54,031
om de jongens te beschermen die voor jou spelen.
562
00:38:54,131 --> 00:38:56,998
De jongens die het cijfer niet halen
of een meisje in de problemen brengen.
563
00:38:58,369 --> 00:39:00,428
Dat is anders.
564
00:39:00,638 --> 00:39:04,006
Het verschil is dat die jongens
kan je nog een kampioenschap opleveren.
565
00:39:08,679 --> 00:39:11,808
Hoeveel trofeeën
Gaat het duren, Bobby?
566
00:39:13,317 --> 00:39:14,443
(ZUCHT DIEP)
567
00:39:18,622 --> 00:39:21,683
Het spijt me dat ik je niet gaf
de zoon die je wilde.
568
00:39:25,496 --> 00:39:26,691
Kom op, Ellie.
569
00:39:30,668 --> 00:39:32,636
- Kom op.
- Niet doen.
570
00:39:52,523 --> 00:39:54,013
Tyson!
571
00:39:55,192 --> 00:39:56,819
Tyson!
572
00:40:00,498 --> 00:40:03,092
- Tyson!
- Tyson!
573
00:40:04,769 --> 00:40:07,067
Bobby, hij kan de storm niet aan!
574
00:40:15,312 --> 00:40:17,644
ELOISE: Hij is 1.70 meter lang.
Hij heeft blauwe ogen.
575
00:40:17,748 --> 00:40:20,376
Heb zandbruin haar,
weegt ongeveer 140 pond.
576
00:40:20,484 --> 00:40:23,181
- (FLUIST) Bobby, je moet hem vinden.
- MAN: Ja, mevrouw.
577
00:40:23,320 --> 00:40:25,550
- Vertel hem wiens zoon hij is.
- Oké.
578
00:40:25,790 --> 00:40:28,782
Tyson is de zoon van Bobby Hollerman.
579
00:40:28,893 --> 00:40:31,726
- Coach Hollerman? Oké.
- Dat klopt. Coach Bobby Hollerman.
580
00:40:31,829 --> 00:40:33,695
MANNELIJKE NIEUWSLEZER OP RADIO:
We hebben veel regen
581
00:40:33,798 --> 00:40:35,425
doorgaan
het Tri-County-gebied nu
582
00:40:35,533 --> 00:40:37,331
allemaal onderdeel van die tropische depressie
583
00:40:37,435 --> 00:40:39,733
die zijn weg naar boven aan het vinden is
en uit de Golf,
584
00:40:39,870 --> 00:40:41,133
naar centraal Georgië.
585
00:40:41,305 --> 00:40:43,034
We hebben een waarschuwing voor plotselinge overstromingen...
586
00:40:43,207 --> 00:40:44,641
ELOIS: Oké.
587
00:40:44,775 --> 00:40:47,472
Hier is deze twee jaar geleden genomen.
588
00:40:47,578 --> 00:40:49,706
Hij vindt het niet echt leuk
zijn foto laten maken.
589
00:40:50,581 --> 00:40:53,016
Weet je wat hij droeg?
toen hij het huis verliet?
590
00:40:53,117 --> 00:40:54,778
Voor zover ik weet,
hij had een pyjama aan
591
00:40:54,885 --> 00:40:56,512
en een gloednieuw paar hardloopschoenen.
592
00:40:56,654 --> 00:40:57,678
Oranje.
593
00:40:58,556 --> 00:40:59,751
Is hij ooit eerder weggelopen?
594
00:41:00,624 --> 00:41:03,059
Van school gisteren,
maar dat kwam door wat plagen
595
00:41:03,160 --> 00:41:05,857
en een misverstand met
de leraar, maar nooit van huis.
596
00:41:06,030 --> 00:41:08,397
Gebruikt hij specifieke medicijnen?
597
00:41:08,499 --> 00:41:10,968
of behandeld worden voor angst,
depressie, zoiets?
598
00:41:11,068 --> 00:41:13,628
Nee. Nee, zoiets niet.
599
00:41:13,737 --> 00:41:16,104
Maar Tyson zit in het spectrum.
600
00:41:16,907 --> 00:41:19,069
- Spectrum?
- Autismespectrum.
601
00:41:19,810 --> 00:41:20,902
Oh.
602
00:41:21,545 --> 00:41:23,013
Dat is jammer.
603
00:41:23,113 --> 00:41:25,172
Hij functioneert goed,
hij heeft een heel hoog IQ.
604
00:41:25,282 --> 00:41:27,512
Het is gewoon soms,
hij is sociaal onhandig.
605
00:41:28,552 --> 00:41:29,542
Ik zie.
606
00:41:29,854 --> 00:41:30,878
(ELOISE zucht)
607
00:41:33,090 --> 00:41:34,580
Mevrouw, kan Tyson zwemmen?
608
00:41:35,493 --> 00:41:38,986
Hij is absoluut geen goede zwemmer,
maar hij is waterbestendig. Daar hebben wij voor gezorgd.
609
00:41:40,498 --> 00:41:42,159
Hoe eerder ik deze foto in beeld krijg,
610
00:41:42,299 --> 00:41:44,597
hoe eerder we uw zoon vinden,
en breng hem veilig terug naar huis.
611
00:41:44,702 --> 00:41:46,761
- Oké, dank je.
- Mevrouw Hollerman.
612
00:42:07,758 --> 00:42:08,884
(POLITIE SIRENE loeit)
613
00:42:22,973 --> 00:42:26,034
Coach Hollerman,
Mijn naam is sergeant Speena.
614
00:42:26,143 --> 00:42:27,235
Sergeant.
615
00:42:27,344 --> 00:42:29,779
Er is zojuist een 911-oproep verzonden
616
00:42:29,914 --> 00:42:32,815
van een vrouw die hierin rondrijdt
op zoek naar haar kat.
617
00:42:32,917 --> 00:42:35,750
Ze zei dat ze een kind zag,
midden op de weg rennen,
618
00:42:35,853 --> 00:42:38,254
pyjama dragen
en glanzende hardloopschoenen.
619
00:42:38,355 --> 00:42:40,881
- Oké, waar?
- Blackwater-kloof,
620
00:42:40,991 --> 00:42:44,325
dat moet meer dan 15 mijl zijn
vanuit je huis.
621
00:42:44,428 --> 00:42:46,692
Zou uw zoon kunnen vluchten?
zo ver zo snel?
622
00:42:46,931 --> 00:42:49,423
Ik weet het niet zeker, sergeant,
maar ik wil hem graag vinden.
623
00:42:49,600 --> 00:42:52,262
Begrepen, meneer! Volg mij!
624
00:43:00,444 --> 00:43:01,502
(hijg)
625
00:43:03,447 --> 00:43:04,937
(SIREN GEWIL)
626
00:43:08,519 --> 00:43:11,386
BOBBY: (AAN TELEFOON) Het lijkt erop
hij is misschien in de buurt van Blackwater.
627
00:43:11,755 --> 00:43:14,417
Hoe zou hij geworden zijn
helemaal daarbuiten?
628
00:43:14,658 --> 00:43:16,183
Ik weet het niet,
Ik ben van de staatspolitie
629
00:43:16,327 --> 00:43:17,624
en we zijn onderweg daarheen.
630
00:43:18,796 --> 00:43:21,197
Je belt me zodra het zover is
Als je hem ziet, oké, Bobby?
631
00:43:21,465 --> 00:43:22,626
Ja, zodra ik hem zie,
632
00:43:22,800 --> 00:43:24,097
Ik beloof het.
633
00:43:31,241 --> 00:43:32,231
(KOFFERBAK SNAP)
634
00:43:57,568 --> 00:43:59,127
VERZENDER: 1557,
extra eenheden nodig
635
00:43:59,236 --> 00:44:00,704
bij de Blackwater Gorge.
636
00:44:00,804 --> 00:44:01,999
BOBBY: Tyson!
637
00:44:02,272 --> 00:44:03,296
VROUWELIJKE OFFICIER: Tyson!
638
00:44:03,407 --> 00:44:04,932
Ja, kopieer dat, dit is...
639
00:44:05,075 --> 00:44:06,372
SERGEANT SPEENA: Tyson!
640
00:44:07,978 --> 00:44:09,070
BOBBY: Tyson!
641
00:44:32,636 --> 00:44:33,899
VROUWELIJKE OFFICIER: Tyson!
642
00:44:34,004 --> 00:44:35,438
SERGEANT SPEENA: Tyson!
643
00:44:37,474 --> 00:44:38,635
Tyson!
644
00:44:47,885 --> 00:44:49,353
Tyson!
645
00:44:50,587 --> 00:44:51,645
Tyson!
646
00:44:53,023 --> 00:44:55,458
Tyson!
647
00:45:02,166 --> 00:45:03,361
(RATTELLEN)
648
00:45:07,504 --> 00:45:08,528
(schreeuwt het uit)
649
00:45:23,987 --> 00:45:26,615
- Wat is er gebeurd?
- Een ratelslang heeft mij te pakken gekregen.
650
00:45:27,891 --> 00:45:29,791
Houd vol.
We halen je hier weg.
651
00:45:29,993 --> 00:45:30,983
Hier!
652
00:45:32,029 --> 00:45:35,090
- Wat was het?
- Hij is door een slang gebeten!
653
00:45:35,199 --> 00:45:36,724
Kom op, laten we hem hier wegdragen.
654
00:45:36,834 --> 00:45:38,768
- Breng hem naar het ziekenhuis.
- We hebben je, maatje.
655
00:45:38,869 --> 00:45:40,701
VROUWELIJKE OFFICIER: Kom op, kom op.
Sta op.
656
00:45:40,871 --> 00:45:42,430
Sla je arm om mij heen.
657
00:45:42,539 --> 00:45:44,633
Laten we hem eruit halen. Kom op.
658
00:45:44,842 --> 00:45:47,277
Bel vooraf en zorg ervoor dat
We hebben wat anti-gif!
659
00:45:47,377 --> 00:45:49,243
BOBBY: Wat is er gebeurd?
660
00:45:49,780 --> 00:45:51,839
Een ratelslang heeft een van mijn jongens te pakken gekregen!
661
00:45:53,083 --> 00:45:56,519
Met al deze regen, deze bossen
zullen met ze kruipen.
662
00:45:59,923 --> 00:46:01,823
Ik ben bang dat ik ga
Ik moet het noemen, Coach.
663
00:46:01,925 --> 00:46:03,324
In ieder geval tot daglicht.
664
00:46:03,427 --> 00:46:05,191
Het is hier gewoon te gevaarlijk
voor mijn mannen.
665
00:46:05,295 --> 00:46:06,785
Jouw mannen? Hoe zit het met mijn jongen?
666
00:46:06,897 --> 00:46:09,366
Kijk, we weten het gewoon niet
dat hij hier binnen is.
667
00:46:10,067 --> 00:46:11,466
De dame zei dat ze het zag.
668
00:46:11,568 --> 00:46:15,436
Een kind op de weg
vlakbij de ingang van het park.
669
00:46:16,073 --> 00:46:18,940
Wij hebben geen idee,
hij had de andere kant op kunnen rennen.
670
00:46:19,109 --> 00:46:20,599
Kijk, coach, het spijt me.
671
00:46:20,711 --> 00:46:23,237
Vanavond was het een beleefdheid
vanwege wie je bent.
672
00:46:23,380 --> 00:46:25,542
Als uw zoon niet komt opdagen
bij het eerste licht,
673
00:46:25,749 --> 00:46:29,151
wij organiseren een goede zoektocht
met zoveel mogelijk vrijwilligers als we kunnen krijgen.
674
00:46:29,753 --> 00:46:31,414
En ik vermoed dat dat er veel zullen zijn.
675
00:46:31,622 --> 00:46:34,990
Maar nu,
Ik moet even kijken naar mijn man.
676
00:46:35,092 --> 00:46:36,582
Het spijt me, coach.
677
00:46:58,248 --> 00:46:59,306
(Mobiele telefoon rinkelt)
678
00:47:04,188 --> 00:47:05,280
Ellie!
679
00:47:05,422 --> 00:47:06,856
Vertel me alsjeblieft dat je hem gevonden hebt.
680
00:47:07,057 --> 00:47:08,081
Nog niet.
681
00:47:09,393 --> 00:47:10,360
(GROENEN)
682
00:47:12,996 --> 00:47:15,795
Waag het niet om naar huis te komen
zonder hem, Bobby.
683
00:47:17,100 --> 00:47:19,364
Ik bel je als we hem vinden.
684
00:47:19,469 --> 00:47:20,868
- Oké?
- Oké.
685
00:47:36,920 --> 00:47:38,217
(Mobiele telefoon trilt)
686
00:47:52,736 --> 00:47:54,568
- Hallo.
- ELOISE: Aklilu,
687
00:47:55,105 --> 00:47:57,073
het is Tysons moeder.
688
00:47:58,542 --> 00:47:59,668
Ja, mevrouw Hollerman.
689
00:47:59,977 --> 00:48:02,071
Mijn excuses
omdat ik u op dit uur bel,
690
00:48:02,179 --> 00:48:05,513
maar heb je toevallig
Heb je Tyson vanavond gezien?
691
00:48:05,782 --> 00:48:09,616
Nee, ik heb hem niet gezien.
Is hij weer weggelopen?
692
00:48:10,354 --> 00:48:11,515
Ja.
693
00:48:12,422 --> 00:48:15,187
(STEMBREEK)
En ik ben bang dat hij niet...
694
00:48:15,592 --> 00:48:17,526
Wees niet bang, mevrouw Hollerman.
695
00:48:17,828 --> 00:48:19,489
Tyson is een hele sterke jongen.
696
00:48:19,596 --> 00:48:21,826
Hij zal zijn weg vinden
totdat hij wordt gevonden.
697
00:48:24,635 --> 00:48:26,364
Wat kan ik doen om te helpen?
698
00:48:45,355 --> 00:48:46,618
BOBBY: Tyson!
699
00:48:56,199 --> 00:48:57,530
Tyson!
700
00:49:04,308 --> 00:49:05,537
Tyson!
701
00:49:08,712 --> 00:49:09,838
TYSON: Vader.
702
00:49:09,947 --> 00:49:11,847
Blijf roepen, zoon!
703
00:49:12,516 --> 00:49:13,642
Vader.
704
00:49:14,484 --> 00:49:15,849
BOBBY: Blijf roepen!
705
00:49:16,453 --> 00:49:20,583
Vader. Ik ben hier, vader.
706
00:49:20,991 --> 00:49:23,187
Blijf roepen!
707
00:49:23,293 --> 00:49:24,658
Vader!
708
00:49:29,666 --> 00:49:31,191
O, mijn God, Tyson!
709
00:49:39,343 --> 00:49:40,868
Hallo, vader.
710
00:49:40,978 --> 00:49:43,640
- Bedankt dat je mij hebt gevonden.
- Het komt goed.
711
00:49:43,780 --> 00:49:45,270
Ik haal je hier weg.
712
00:49:47,684 --> 00:49:49,482
Maar mijn been zit vast.
713
00:49:49,586 --> 00:49:54,922
Ik heb vaak heel hard mijn best gedaan,
maar ik kreeg het niet los.
714
00:49:58,762 --> 00:50:00,821
Ik heb je nodig
om je adem in te houden voor mij.
715
00:50:00,931 --> 00:50:02,330
Kun jij dat doen, Tyson?
716
00:50:02,566 --> 00:50:05,365
Ja, dat kan ik doen, vader.
717
00:50:05,669 --> 00:50:08,229
Op de telling van drie, oké?
718
00:50:08,338 --> 00:50:10,204
Je gaat je adem inhouden voor mij,
oké?
719
00:50:10,307 --> 00:50:11,638
- Ik begrijp.
- Oké.
720
00:50:11,808 --> 00:50:13,799
Houd mijn adem in, tel tot drie.
721
00:50:13,910 --> 00:50:17,141
Eén, twee, drie.
722
00:50:36,566 --> 00:50:38,364
(zowel hijgen als hoesten)
723
00:50:40,704 --> 00:50:42,695
Alles goed, Tyson?
724
00:50:42,906 --> 00:50:44,374
Met mij gaat het goed, vader,
725
00:50:46,376 --> 00:50:48,777
maar ik heb het erg koud.
726
00:50:52,916 --> 00:50:57,353
Hé, ik wil niet dat je me loslaat
meer, oké?
727
00:50:59,689 --> 00:51:01,350
Oké, niet meer loslaten.
728
00:51:08,432 --> 00:51:09,593
(BOBBY INSPANNEN)
729
00:51:16,339 --> 00:51:17,602
(SCHREEUWEND VAN FRUSTRATIE)
730
00:51:19,142 --> 00:51:20,837
Verdomme!
731
00:51:23,680 --> 00:51:25,011
Je zei een slecht woord.
732
00:51:26,750 --> 00:51:27,911
Het spijt me.
733
00:51:31,188 --> 00:51:32,713
Het spijt me, zoon.
734
00:51:36,126 --> 00:51:37,389
Hulp!
735
00:51:42,099 --> 00:51:43,396
Iemand, help!
736
00:51:52,175 --> 00:51:53,233
Nee!
737
00:52:14,998 --> 00:52:16,295
BOBBY: Aklilu.
738
00:52:16,833 --> 00:52:19,029
Hallo, Aklilu.
739
00:52:19,936 --> 00:52:23,429
Zijn been zit vast.
Mijn schouder is niet goed.
740
00:52:56,740 --> 00:52:58,799
Hoi. Tyson Hollerman?
741
00:53:03,747 --> 00:53:06,239
- Kamer 264.
- 264, bedankt.
742
00:53:11,922 --> 00:53:14,016
Hé, hoe gaat het met hem?
743
00:53:14,124 --> 00:53:15,250
Het komt goed met hem.
744
00:53:15,358 --> 00:53:17,952
Oh God, ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
745
00:53:18,061 --> 00:53:20,052
Je bedankte me door mijn hulp te vragen.
746
00:53:29,206 --> 00:53:30,469
O, mijn God.
747
00:53:31,274 --> 00:53:32,503
Hij slaapt.
748
00:53:32,976 --> 00:53:36,037
Ellie, ze hebben hem iets gegeven,
zodat hij kon slapen.
749
00:53:37,380 --> 00:53:39,474
Het komt goed met je zoon,
Mevrouw Hollerman.
750
00:53:39,583 --> 00:53:41,449
- Ik ben dokter Windfield.
- Hoi.
751
00:53:46,189 --> 00:53:47,657
Wat is er gebeurd, Bobby?
752
00:53:48,291 --> 00:53:51,488
Veel. Maar hij is nu veilig.
753
00:53:52,262 --> 00:53:53,423
Hij is een gelukkige jongen.
754
00:53:55,398 --> 00:53:57,457
Als hij zoveel geluk heeft, waarom dit dan allemaal?
755
00:53:57,567 --> 00:53:59,057
Hij was onderkoeld toen hij binnenkwam.
756
00:53:59,169 --> 00:54:02,400
We proberen zijn kern te achterhalen
temperatuur terug naar waar het hoort.
757
00:54:03,506 --> 00:54:06,134
- En dat?
- Dit is uit voorzorg.
758
00:54:06,243 --> 00:54:09,611
Tenzij er complicaties optreden, zou hij dat wel moeten doen
wees klaar om morgen naar huis te gaan.
759
00:54:11,381 --> 00:54:13,509
Ondertussen, trainer,
760
00:54:14,317 --> 00:54:16,376
wat zeg je,
Kunnen we naar die schouder kijken?
761
00:54:16,486 --> 00:54:18,045
Ik zal je doorverbinden met een orthopedisch arts
762
00:54:18,154 --> 00:54:19,986
- Bij de Eerste Hulp, oké?
- Bedankt.
763
00:54:26,563 --> 00:54:28,053
Doet het pijn?
764
00:54:28,765 --> 00:54:30,130
Het heeft mijn aandacht.
765
00:54:32,335 --> 00:54:34,667
Gaf het me uit precies toen ik het nodig had.
766
00:54:37,407 --> 00:54:39,171
Aklilu, als hij er niet was geweest...
767
00:54:40,076 --> 00:54:41,271
Tyson zou niet meer leven?
768
00:54:42,712 --> 00:54:44,680
Ik liet hem niet los.
769
00:54:47,917 --> 00:54:49,612
Je kunt dat beter rechtzetten.
770
00:54:50,687 --> 00:54:51,848
BOBBY: Ja.
771
00:54:57,961 --> 00:54:59,292
Het spijt me zo.
772
00:55:04,801 --> 00:55:05,791
ELOISE: (Huilend) Mijn schatje.
773
00:55:06,903 --> 00:55:08,029
Mijn kindje.
774
00:55:22,152 --> 00:55:24,644
Er is een gezegde onder mijn volk:
775
00:55:26,456 --> 00:55:30,017
‘Het hart van een moeder wordt vastgehouden
in haar handen,
776
00:55:32,162 --> 00:55:35,894
van een vader, diep in zijn borst,
777
00:55:38,068 --> 00:55:40,264
gezwollen van trots."
778
00:55:45,241 --> 00:55:46,299
Ik weet niet hoe
779
00:55:48,278 --> 00:55:49,473
Ik kan je ooit terugbetalen.
780
00:55:52,649 --> 00:55:54,674
Om te weten dat de zoon van een vader veilig is,
781
00:55:55,952 --> 00:55:57,613
is betaling voldoende.
782
00:56:04,794 --> 00:56:05,989
Goede nacht.
783
00:56:08,131 --> 00:56:09,121
Goede nacht.
784
00:56:38,128 --> 00:56:40,825
Je doet het geweldig, Tyson.
785
00:56:41,398 --> 00:56:42,991
Heb je gehoord wat mijn verpleegster zei?
786
00:56:43,333 --> 00:56:45,199
Ze zei dat het uitstekend met mij gaat.
787
00:56:45,301 --> 00:56:46,996
Ja, we hebben het gehoord, lieverd.
788
00:56:48,438 --> 00:56:51,772
Nou ja, zodra de dokter
ondertekent uw ontslagpapieren,
789
00:56:51,941 --> 00:56:54,569
dan kunnen jullie hem allemaal mee naar huis nemen.
Het zal niet meer dan een paar minuten zijn.
790
00:56:55,078 --> 00:56:56,705
Wij waarderen u. Dank je.
791
00:56:57,914 --> 00:57:00,110
Het genoegen is geheel voor ons.
792
00:57:00,216 --> 00:57:03,948
En we duimen er allemaal voor dat je het meeneemt
dit jaar weer de titel Coach.
793
00:57:04,087 --> 00:57:05,555
Dank u, mevrouw.
794
00:57:05,922 --> 00:57:07,822
- Dag, Tyson.
- Tot ziens.
795
00:57:09,125 --> 00:57:10,786
- Groetjes.
- ELOISE: Dank je.
796
00:57:11,828 --> 00:57:14,229
Wij danken u voor dit eten
wij staan op het punt te ontvangen
797
00:57:14,431 --> 00:57:15,728
en dat je ons hebt geholpen.
798
00:57:17,267 --> 00:57:21,966
En dat we onze zoon mee naar huis konden nemen
veilig en wel.
799
00:57:22,071 --> 00:57:23,038
- Amen.
- Amen.
800
00:57:23,139 --> 00:57:24,163
Amen.
801
00:57:34,184 --> 00:57:36,551
Ook al heb ik dat niet gedaan
een goede baan in de regen,
802
00:57:36,653 --> 00:57:38,280
Ik wil nog steeds leren rennen
803
00:57:38,421 --> 00:57:42,415
en eindigen vóór enkele van de besten
hardlopers ter wereld op een bepaalde dag.
804
00:57:42,525 --> 00:57:43,890
En ik weet welke dag dat is.
805
00:57:44,961 --> 00:57:45,985
Jij wel?
806
00:57:46,362 --> 00:57:49,525
De dag van de eerste
Standbridge jaarlijkse marathon.
807
00:57:49,632 --> 00:57:52,158
Burgemeester Coleman zegt dat het gaat helpen
zet onze stad op de kaart
808
00:57:52,368 --> 00:57:54,063
en maak het groter dan ooit.
809
00:57:54,737 --> 00:57:57,707
Als ik nieuwe sportschoenen verdien
en oefen met Aklilu,
810
00:57:57,807 --> 00:58:00,139
Ik kan een aantal van de besten verslaan
hardlopers ter wereld
811
00:58:00,276 --> 00:58:03,871
tijdens de marathon
en help onze stad op de kaart te zetten.
812
00:58:03,980 --> 00:58:07,473
En ik zou kampioen kunnen worden
zoals de jongens in uw team, vader.
813
00:58:08,985 --> 00:58:11,750
Een marathon is een heel, heel lange race.
814
00:58:13,857 --> 00:58:16,224
Zesentwintig mijl, 385 yards.
815
00:58:18,461 --> 00:58:22,295
Er is een speciaal soort loper voor nodig
met veel trainen,
816
00:58:23,566 --> 00:58:26,763
om zelfs maar te concurreren
in zo'n lange race.
817
00:58:27,403 --> 00:58:29,030
Begrijp je?
818
00:58:31,007 --> 00:58:33,339
Nou, ik zou een bijzondere kunnen zijn
soort hardloper, vader.
819
00:58:34,777 --> 00:58:36,211
En als ik kampioen ben,
820
00:58:36,312 --> 00:58:38,337
misschien kan ik het zelfs wel
word de zoon die je wilde,
821
00:58:38,548 --> 00:58:41,279
en dan jij en mijn moeder
zou geen ruzie meer over mij maken.
822
00:58:41,885 --> 00:58:43,944
Tyson, lieverd.
823
00:58:45,021 --> 00:58:46,580
Het spijt me zo
824
00:58:47,624 --> 00:58:51,117
als je iets hoorde
dat kwetste je gevoelens.
825
00:58:51,227 --> 00:58:52,490
Het was niet onze bedoeling.
826
00:58:52,795 --> 00:58:55,355
Soms zeggen mensen dingen
dat ze het niet menen.
827
00:58:58,468 --> 00:59:00,163
Mensen maken fouten, zoon.
828
00:59:03,072 --> 00:59:06,007
Maar jullie zijn niet alleen maar mensen,
jij bent mijn ouders.
829
00:59:10,580 --> 00:59:12,639
Dus, kan Aklilu mij helpen
de marathon winnen?
830
00:59:14,384 --> 00:59:15,579
Of moet ik je nog helpen
831
00:59:15,685 --> 00:59:18,711
rechtop zetten
Al uw spelersspullen, vader?
832
00:59:22,625 --> 00:59:24,559
We bellen Aklilu morgen, oké?
833
00:59:25,695 --> 00:59:26,685
Oké.
834
00:59:32,001 --> 00:59:33,127
(GARAGEDEUR SLUITEN)
835
00:59:42,545 --> 00:59:46,106
Waarom heb je het hem niet gewoon verteld?
een ruimteschip bouwen in de achtertuin,
836
00:59:46,215 --> 00:59:48,081
en hem naar de maan laten vliegen?
837
00:59:48,818 --> 00:59:52,277
Weet je wat? Ik vertel het hem liever
hij kan het dan hij kan het niet.
838
00:59:53,389 --> 00:59:55,414
Kijk, Ellie,
Ik wil geen ruzie met je maken.
839
00:59:55,525 --> 00:59:58,392
Hij heeft onrealistische doelen van grootsheid.
840
01:00:01,631 --> 01:00:05,499
De realiteit is,
elke droom is niet voor elke jongen.
841
01:00:06,302 --> 01:00:08,361
Wat denk jij, Bobby,
hij lijkt op Pinokkio,
842
01:00:08,471 --> 01:00:10,838
die ene dag,
hij zal op magische wijze wakker worden en zijn
843
01:00:10,940 --> 01:00:12,408
reëler dan hij al is?
844
01:00:15,845 --> 01:00:18,007
Ik voed hem hier alleen op.
845
01:00:23,353 --> 01:00:25,515
Er moeten dingen veranderen.
846
01:00:31,327 --> 01:00:33,091
Ik houd dit kind.
847
01:00:44,741 --> 01:00:46,300
Laten we een deal sluiten.
848
01:00:47,910 --> 01:00:53,110
Jij vecht en je vader
zal altijd voor je vechten.
849
01:01:03,092 --> 01:01:05,288
ELOISE: Ik houd dit kind.
850
01:01:06,829 --> 01:01:09,196
Hé, trainer,
team staat op het veld en staat voor je klaar.
851
01:01:15,571 --> 01:01:16,663
Coach?
852
01:01:22,111 --> 01:01:23,943
Hé, Daryl. Kom binnen.
853
01:01:27,950 --> 01:01:29,679
Ja, hoe gaat het, coach?
854
01:01:30,853 --> 01:01:32,082
Nou...
855
01:01:36,592 --> 01:01:38,492
Ik wil dat jij het team overneemt.
856
01:01:39,395 --> 01:01:42,524
Ik dacht dat je een paar dagen nodig had
na wat er is gebeurd, dus...
857
01:01:43,466 --> 01:01:44,627
Voor het hele seizoen.
858
01:01:46,636 --> 01:01:49,503
Ik begrijp het niet, coach.
Hoe zit het met de staat?
859
01:01:49,772 --> 01:01:50,898
Het team heeft je nodig.
860
01:01:51,974 --> 01:01:53,339
Mijn familie heeft mij nodig.
861
01:01:54,877 --> 01:01:57,869
En ik heb mijn familie nodig,
Dus, wat zeg je ervan?
862
01:01:59,415 --> 01:02:02,578
Ja. Zeker, coach. Ik ben binnen.
863
01:02:03,319 --> 01:02:04,377
Goed.
864
01:02:18,434 --> 01:02:21,426
Dat zou niet gebeuren
om een paar 10.5 te hebben
865
01:02:21,537 --> 01:02:22,868
in het oranje, wil je?
866
01:02:50,833 --> 01:02:52,301
(ORGEL SPELEN)
867
01:02:56,973 --> 01:02:59,067
Daarom zei Jezus tegen hen:
868
01:02:59,976 --> 01:03:02,604
‘Echt, echt, ik zeg je:
869
01:03:04,914 --> 01:03:07,508
de Zoon kan niets doen
uit eigen beweging,
870
01:03:09,752 --> 01:03:11,982
maar alleen wat
hij ziet zijn Vader doen.
871
01:03:14,791 --> 01:03:19,058
Want wat de Vader ook doet,
dat de Zoon hetzelfde doet.”
872
01:03:20,463 --> 01:03:21,726
Johannes 5:19.
873
01:03:22,298 --> 01:03:24,960
Simpel gezegd: zo vader, zo zoon.
874
01:03:28,171 --> 01:03:32,301
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het vraag,
maar wat voor naam is Aklilu?
875
01:03:32,775 --> 01:03:34,675
Aklilu is een Ethiopische naam.
876
01:03:34,811 --> 01:03:36,301
Ik ben Somalisch-Ethiopiër.
877
01:03:36,512 --> 01:03:38,207
Hoe lang ben je in de VS geweest?
878
01:03:38,314 --> 01:03:40,783
- Bijna tien jaar.
- Mis je thuis?
879
01:03:41,083 --> 01:03:42,778
Ik merk dat ik meer voor mijn gezin kan doen
880
01:03:42,885 --> 01:03:46,185
en mijn dorp door hier te zijn,
dan daar te zijn.
881
01:03:46,389 --> 01:03:47,413
Dus ik ben hier.
882
01:03:47,557 --> 01:03:49,616
Kussen jongens meisjes in Afrika, Aklilu?
883
01:03:50,793 --> 01:03:54,024
En als jongens meisjes kussen in Afrika,
heb je ooit een meisje gekust?
884
01:03:54,130 --> 01:03:56,326
En als je ooit een meisje kuste,
vond je het leuk?
885
01:03:56,933 --> 01:03:59,766
Tyson, laten we Aklilu laten
geniet van zijn maaltijd.
886
01:04:00,069 --> 01:04:01,798
Ik zal Aklilu van zijn maaltijd laten genieten.
887
01:04:02,738 --> 01:04:04,729
Maar als hij klaar is met eten,
888
01:04:04,841 --> 01:04:07,833
Ik heb veel vragen
om hem te vragen over het kussen van meisjes.
889
01:04:12,915 --> 01:04:15,247
Vergeet niet om rechts te blijven,
Oké, lieverd?
890
01:04:15,351 --> 01:04:17,786
Ik zal eraan denken om te blijven
helemaal naar rechts.
891
01:04:17,887 --> 01:04:19,912
- Ellie, Ellie.
- Hm?
892
01:04:20,056 --> 01:04:22,650
- Het komt goed met hem.
- Oké, oké.
893
01:04:24,293 --> 01:04:27,593
Tyson, blijf rechts.
894
01:04:28,397 --> 01:04:31,025
Ik ga het onthouden
rechts te blijven.
895
01:04:33,402 --> 01:04:36,838
Dit zal je helpen om op tempo te blijven.
896
01:04:37,874 --> 01:04:39,273
Het is schitterend.
897
01:04:40,209 --> 01:04:41,267
Bedankt, Aklilu.
898
01:04:42,178 --> 01:04:43,270
Graag gedaan.
899
01:04:43,713 --> 01:04:46,705
Blijf ontspannen,
en onthoud je ademhaling.
900
01:04:47,617 --> 01:04:50,314
Laten we nu eens kijken hoe ver
je kunt binnen twee uur gaan.
901
01:04:50,419 --> 01:04:52,285
Laten we kijken hoe ver ik kan gaan.
902
01:04:52,388 --> 01:04:53,378
Begin met rennen.
903
01:04:53,522 --> 01:04:55,684
- Nu?
- Nu.
904
01:05:08,905 --> 01:05:12,136
- Raak hem niet kwijt, Bobby.
- Het gaat goed met hem, Ellie.
905
01:05:13,476 --> 01:05:16,707
ELOIS: Ik weet het niet
als dit zo'n goed idee is.
906
01:05:16,812 --> 01:05:18,337
AKLILU: Het gaat goed met hem, mevrouw Hollerman.
907
01:05:29,558 --> 01:05:32,289
ELOISE: Weet je het zeker?
hij gaat niet te snel?
908
01:05:33,362 --> 01:05:35,694
AKLILU: Tyson niet
zichzelf grenzen stellen,
909
01:05:35,798 --> 01:05:38,631
er mogen dus geen grenzen gesteld worden
op hem.
910
01:06:13,469 --> 01:06:16,734
AKLILU: Het is tijd voor zijn water.
ELOIS: Oké.
911
01:06:29,218 --> 01:06:30,515
Hallo, Aklilu.
912
01:06:30,619 --> 01:06:32,109
- Spreek niet.
- Hoe is het met je?
913
01:06:32,254 --> 01:06:33,779
Gewoon drinken.
914
01:06:36,125 --> 01:06:39,186
Drink langzaam en niet te veel.
915
01:06:40,629 --> 01:06:43,326
Ook al zei je dat ik niet moest praten,
916
01:06:45,067 --> 01:06:47,035
Is het goed als ik 'bedankt' zeg?
917
01:06:47,236 --> 01:06:48,294
Nee.
918
01:06:49,538 --> 01:06:52,701
Oké, ik zal geen 'dankjewel' zeggen.
919
01:07:06,322 --> 01:07:07,414
Wat?
920
01:07:10,493 --> 01:07:12,018
(SPREEKT SPAANS)
921
01:07:16,065 --> 01:07:17,055
Iedereen?
922
01:07:18,334 --> 01:07:19,392
Tyson.
923
01:07:19,602 --> 01:07:21,900
Eén taal is tegenwoordig niet meer genoeg.
924
01:07:23,005 --> 01:07:24,871
(SPREEKT SPAANS)
925
01:07:27,343 --> 01:07:28,367
(EINDE KLASSE TOON)
926
01:07:30,880 --> 01:07:32,211
(SPREEKT SPAANS)
927
01:07:36,118 --> 01:07:37,916
Bedankt, iedereen. Fijne dag.
928
01:07:39,989 --> 01:07:41,855
Dus ik dacht dat we dat misschien wel konden
929
01:07:41,991 --> 01:07:44,119
naast elkaar zitten
alle klassen samen,
930
01:07:44,226 --> 01:07:46,888
Als je dat goed vindt,
vooral in de algebra.
931
01:07:46,996 --> 01:07:49,795
Wat extra's kan ik zeker gebruiken
hersencellen die je kunt missen.
932
01:07:52,234 --> 01:07:53,895
Dat heeft geen enkele zin.
933
01:07:54,070 --> 01:07:55,196
Ik weet het, toch?
934
01:07:56,072 --> 01:07:59,098
Ik heb een vraag.
Ben jij nu mijn vriendin?
935
01:08:00,443 --> 01:08:01,569
Nog niet.
936
01:08:01,677 --> 01:08:04,203
Ik buig je niet. Maar nog niet.
937
01:08:10,486 --> 01:08:12,887
Waarom zeg je niet
genade vanavond, Tyson?
938
01:08:14,290 --> 01:08:16,554
Oké, Vader, ik zal de genade uitspreken.
939
01:08:19,295 --> 01:08:21,764
Bedankt voor dit eten
wij staan op het punt te ontvangen,
940
01:08:21,931 --> 01:08:23,899
en voor Aklilu, en voor de marathon
941
01:08:23,999 --> 01:08:25,524
dat gaat mij maken
tot kampioen
942
01:08:25,634 --> 01:08:27,159
en zet onze stad op de kaart.
943
01:08:27,269 --> 01:08:29,294
En voor mijn vader en moeder
mij laten doen.
944
01:08:29,872 --> 01:08:30,839
Amen.
945
01:08:30,940 --> 01:08:32,669
- Amen.
- Amen.
946
01:08:33,742 --> 01:08:35,369
Dat was leuk, Tyson.
947
01:09:44,914 --> 01:09:47,975
De nekplooi ziet er goed uit.
948
01:09:48,350 --> 01:09:52,344
We zullen een CMA moeten laten doen
om de mate van risico te bepalen
949
01:09:52,588 --> 01:09:53,953
voor autisme.
950
01:09:54,790 --> 01:09:55,882
CMA?
951
01:09:56,625 --> 01:10:00,289
Chromosomale microarray-analyse.
952
01:10:01,263 --> 01:10:05,063
Het is niet-invasief,
dus het is niet zo eng als het klinkt,
953
01:10:05,167 --> 01:10:07,192
maar het zou niet aangeven
954
01:10:07,303 --> 01:10:10,295
waar op het spectrum
het kind zou kunnen vallen,
955
01:10:10,472 --> 01:10:13,567
als er tekenen van autisme zijn.
956
01:10:15,644 --> 01:10:17,009
We hebben de test niet nodig.
957
01:10:21,150 --> 01:10:24,017
Nou, tot nu toe gaat het dus goed.
958
01:10:27,389 --> 01:10:29,153
Wil je weten wat je eet?
959
01:10:29,825 --> 01:10:32,658
Nou, ik denk dat we het al weten.
960
01:10:32,761 --> 01:10:34,889
Nog een prachtig kind.
961
01:10:41,070 --> 01:10:42,435
SWEENEY: Ik wil hier macht zien.
962
01:10:42,571 --> 01:10:44,903
Drie, twee, één, schieten.
963
01:10:46,575 --> 01:10:49,010
Sta op, kom op, we dansen niet.
We zijn niet aan het dansen.
964
01:10:49,111 --> 01:10:51,671
Je wilt dansen,
Als je iemand voor het bal vraagt, laten we gaan.
965
01:10:51,880 --> 01:10:53,974
Coach, onze lezers willen het weten.
966
01:10:54,283 --> 01:10:57,014
Met een ongekende,
recordseizoen op het spel,
967
01:10:57,152 --> 01:10:59,348
waarom heb je die beslissing genomen?
om af te treden als hoofdtrainer
968
01:10:59,488 --> 01:11:01,752
van misschien wel de beste
voetbalteam van de middelbare school
969
01:11:01,857 --> 01:11:04,189
in de staat
en een van de beste van het land?
970
01:11:04,293 --> 01:11:05,783
Het is eenvoudig. Prioriteiten.
971
01:11:06,495 --> 01:11:09,396
Dus, is het eerlijk om te zeggen dat je dat bent?
Familie boven voetbal zetten?
972
01:11:09,531 --> 01:11:12,125
Eerlijk gezegd,
Ik zet mijn gezin op de eerste plaats, ja.
973
01:11:12,401 --> 01:11:14,495
"Familie eerst."
Ik mag u daarover citeren, coach.
974
01:11:14,603 --> 01:11:17,368
- Bedankt voor uw tijd.
- Je snapt het.
975
01:11:17,706 --> 01:11:18,730
(SPELERS ROEMEN)
976
01:11:25,981 --> 01:11:27,107
(toeschouwers juichen)
977
01:11:30,986 --> 01:11:33,148
Kijk hoe het naar binnen gaat, jongens!
978
01:11:38,127 --> 01:11:39,561
Ga! Ga!
979
01:11:40,095 --> 01:11:41,585
Ga naar binnen!
980
01:11:42,164 --> 01:11:43,188
Hij gaat naar binnen!
981
01:11:43,332 --> 01:11:44,322
Ik ga naar binnen!
982
01:11:44,433 --> 01:11:45,594
Kom op, kom op! Ja!
983
01:11:47,269 --> 01:11:48,293
Ja!
984
01:11:48,404 --> 01:11:51,169
Omroeper: Dames en heren,
dat is jouw balspel.
985
01:11:51,273 --> 01:11:54,538
Eindscore,
Windhonden 16, Trojanen 14.
986
01:12:32,681 --> 01:12:33,978
Ik hoop dat het een meisje is.
987
01:12:38,120 --> 01:12:40,487
Ik hoop dat het een meisje is
en ze is net als haar moeder.
988
01:12:42,491 --> 01:12:43,515
Ik ook.
989
01:12:49,231 --> 01:12:50,699
Wil je echt een meisje?
990
01:12:52,634 --> 01:12:54,602
Ik heb mijn zoon al.
991
01:13:13,689 --> 01:13:14,781
(klop op de deur)
992
01:13:15,324 --> 01:13:16,416
Kom binnen.
993
01:13:17,092 --> 01:13:19,151
Mijnheer? Meneer Hollerman.
994
01:13:20,062 --> 01:13:21,461
Hé, goedemorgen.
995
01:13:21,730 --> 01:13:23,494
Goedemorgen, meneer de burgemeester.
996
01:13:23,599 --> 01:13:25,931
Ik waardeer het dat je komt, coach.
Ga zitten.
997
01:13:28,871 --> 01:13:32,239
- Mag ik je Bobby noemen?
- Ik ben erger genoemd.
998
01:13:32,808 --> 01:13:33,832
(GRINNERT)
999
01:13:34,076 --> 01:13:35,737
Hebben we dat niet allemaal?
1000
01:13:40,015 --> 01:13:42,882
Oké, ik moet zeggen,
net als iedereen in deze stad,
1001
01:13:42,985 --> 01:13:45,477
Ik was geschokt toen ik dat hoorde
Jij zou ons team niet leiden
1002
01:13:45,587 --> 01:13:46,884
naar een ander staatskampioenschap.
1003
01:13:46,989 --> 01:13:50,050
Ik weet zeker dat er belangrijkere kwesties zijn
komt over je bureau
1004
01:13:50,159 --> 01:13:53,026
dan wie coacht
het voetbalteam van de middelbare school.
1005
01:13:53,862 --> 01:13:55,296
Dus, wat kan ik voor je doen?
1006
01:13:55,464 --> 01:13:56,795
Jouw zoon.
1007
01:13:57,266 --> 01:13:58,290
Mijn zoon?
1008
01:13:58,934 --> 01:14:01,631
Ja, ik heb over dat bedrijf gehoord
bij Blackwater Gorge.
1009
01:14:02,704 --> 01:14:03,694
Dat is echt jammer.
1010
01:14:04,907 --> 01:14:06,841
Mijn zoon heeft misschien wat problemen,
1011
01:14:06,942 --> 01:14:08,876
maar het is niets
waar wij ons voor schamen.
1012
01:14:09,778 --> 01:14:11,371
Ik bedoelde het niet beledigend.
1013
01:14:12,414 --> 01:14:13,540
Ja.
1014
01:14:13,715 --> 01:14:16,616
Tegenwoordig is het moeilijk om bij te blijven,
met wat politiek correct is
1015
01:14:16,718 --> 01:14:19,779
bij het verwijzen
voor degenen onder ons die...
1016
01:14:20,756 --> 01:14:21,848
anders.
1017
01:14:23,692 --> 01:14:27,526
Een goede plek om te beginnen zou dat kunnen zijn
noem ze niet ‘anders’.
1018
01:14:28,330 --> 01:14:29,957
Punt goed genomen.
1019
01:14:31,500 --> 01:14:33,298
Dus je wilt het mij vertellen
wat ik hier doe?
1020
01:14:33,402 --> 01:14:34,699
Ja, laat ik maar beginnen met de achtervolging.
1021
01:14:37,339 --> 01:14:40,331
Ik denk dat het het beste zou zijn als uw zoon
heb mijn marathon niet gelopen.
1022
01:14:41,143 --> 01:14:43,510
Niets persoonlijks, maar
de focus moet op de race zelf liggen
1023
01:14:43,612 --> 01:14:45,239
en niet op het kind van coach Hollerman.
1024
01:14:45,747 --> 01:14:47,078
Ik kan het me niet veroorloven dit ding te hebben
1025
01:14:47,182 --> 01:14:49,844
veranderd in een aantal
sociale zaak of kruistocht
1026
01:14:49,985 --> 01:14:52,784
voor verstandelijk gehandicapten.
Snap je wat ik bedoel?
1027
01:14:54,256 --> 01:14:56,623
Ik bedoel, ze hebben speciale evenementen
voor kinderen zoals die van jou.
1028
01:14:56,825 --> 01:14:59,487
Ach, dat hebben ze zelfs
hun eigen Olympische Spelen.
1029
01:14:59,595 --> 01:15:01,290
Dus waarom jij niet
doe het gewoon goed voor uw kind
1030
01:15:01,396 --> 01:15:04,525
en laat hem een lintje verdienen
1031
01:15:04,633 --> 01:15:07,000
of ontvang een atta-boy-badge
doe je zoiets?
1032
01:15:07,703 --> 01:15:12,368
Mijn zoon gaat meedoen aan jouw race
of je het nu leuk vindt of niet.
1033
01:15:13,208 --> 01:15:15,643
Maar het is niet alleen mijn ras,
het is mijn stad. Jij...
1034
01:15:16,778 --> 01:15:20,009
Niet lang meer als je het probeert
om te voorkomen dat mijn jongen wegrent.
1035
01:15:21,717 --> 01:15:24,209
Oké, dat klinkt
lijkt heel erg op een bedreiging.
1036
01:15:24,419 --> 01:15:28,117
Nou ja, als ik mijn kandidatuur aankondig
voor de herfstverkiezingen,
1037
01:15:28,357 --> 01:15:32,260
en dat is bedreigend voor jou,
Dan is het misschien een bedreiging.
1038
01:15:32,861 --> 01:15:36,764
Ik ben behoorlijk populair
rond deze delen.
1039
01:15:39,701 --> 01:15:41,066
Oké.
1040
01:15:41,803 --> 01:15:43,532
Als je je zoon een race wilt laten rennen
1041
01:15:43,639 --> 01:15:45,334
dat hij niet eens is
zal kunnen eindigen,
1042
01:15:45,440 --> 01:15:48,102
laat staan winnen, je slaat jezelf knock-out.
1043
01:15:49,177 --> 01:15:51,373
Maar jij houdt hem en dat drugsgebruik,
1044
01:15:51,480 --> 01:15:54,450
bloeddopin', sneakerverkoper
dat je hem hebt getraind,
1045
01:15:54,816 --> 01:15:58,309
Ja, weg van mijn camera's
en de echte lopers.
1046
01:15:59,454 --> 01:16:01,980
Zoals ik al zei, Coach, het is mijn stad.
1047
01:16:02,925 --> 01:16:04,484
Ik denk dat we hier klaar zijn.
1048
01:16:10,365 --> 01:16:12,231
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
1049
01:16:14,336 --> 01:16:15,462
SHANNON: Hallo, Tyson.
1050
01:16:16,204 --> 01:16:17,194
Hallo, Shannon.
1051
01:16:17,539 --> 01:16:21,134
Ik hoorde dat ze over jou schreven
in de krant. Dat is verlicht.
1052
01:16:23,278 --> 01:16:24,541
Veel succes in de race.
1053
01:16:24,646 --> 01:16:26,740
Ja, sorry voor de manier waarop
wij hebben je behandeld.
1054
01:16:32,054 --> 01:16:33,920
Hé, Forrest Chump!
1055
01:16:40,295 --> 01:16:42,593
Het maakt mij niet uit
wie je vader was,
1056
01:16:43,665 --> 01:16:45,064
jij gaat naar beneden.
1057
01:16:45,167 --> 01:16:47,158
Het maakt mij uit wie zijn vader is.
1058
01:16:47,269 --> 01:16:48,566
Als ik jou was, kont-voor-gezicht,
1059
01:16:48,670 --> 01:16:51,037
Ik zou weer gaan zitten
voordat je werd neergeslagen.
1060
01:16:56,511 --> 01:16:59,572
Veel succes op de marathon, Tyson.
Het hele team steunt je.
1061
01:16:59,982 --> 01:17:02,076
Nou, bedankt en het hele team.
1062
01:17:03,051 --> 01:17:07,454
En veel succes met het winnen van het kampioenschap
zonder dat mijn vader jouw coach is.
1063
01:17:07,823 --> 01:17:09,791
- Hij bedoelt dat...
- Nee, ik weet het, ik weet het.
1064
01:17:42,290 --> 01:17:43,587
TYSON: Hallo, vader.
1065
01:17:44,993 --> 01:17:47,223
Aklilu en ik liepen een halve marathon,
1066
01:17:47,329 --> 01:17:51,357
dat is 13 mijl, 192,5 yards,
1067
01:17:51,466 --> 01:17:54,197
en Aklilu zei dat ik buitengewoon goed liep.
1068
01:17:54,336 --> 01:17:55,929
Ga jij het huis in, Tyson.
1069
01:18:00,275 --> 01:18:01,743
BOBBY: Ga door, doe wat je gezegd wordt.
1070
01:18:01,843 --> 01:18:03,902
Kom binnen
en ga douchen, Tyson.
1071
01:18:11,653 --> 01:18:12,848
ELOIS: Kom op.
1072
01:18:14,623 --> 01:18:16,682
Ik waardeer alles
wat je voor Tyson hebt gedaan,
1073
01:18:17,592 --> 01:18:19,924
maar ik denk dat het het beste is
als ik het vanaf hier overneem.
1074
01:18:28,070 --> 01:18:29,333
Mag ik vragen waarom?
1075
01:18:30,739 --> 01:18:33,037
Ik wil niet dat je geld uitgeeft
geen tijd meer met mijn zoon.
1076
01:18:34,810 --> 01:18:36,904
Laten we het daar maar bij laten.
1077
01:19:07,576 --> 01:19:08,566
(klop op de deur)
1078
01:19:08,677 --> 01:19:10,008
BOBBY: Tyson?
1079
01:19:11,980 --> 01:19:13,072
Tyson!
1080
01:19:24,059 --> 01:19:25,049
Tyson!
1081
01:19:26,795 --> 01:19:27,887
Tyson!
1082
01:19:32,501 --> 01:19:34,970
BOBBY: Nou, hij wordt sneller,
Ik zal hem dat geven.
1083
01:20:00,862 --> 01:20:02,887
ELOISE: Het zal snel donker zijn.
1084
01:20:02,998 --> 01:20:04,591
BOBBY: We zullen hem vinden.
1085
01:20:20,448 --> 01:20:22,007
Hallo, Aklilu.
1086
01:20:24,319 --> 01:20:27,186
Rennen, en wegrennen
1087
01:20:27,289 --> 01:20:30,088
zijn twee heel verschillende dingen,
mijn vriend.
1088
01:20:33,695 --> 01:20:35,663
Waarom bleef je niet eten?
1089
01:20:36,598 --> 01:20:38,760
Heeft mijn vader iets grofs gezegd,
1090
01:20:38,867 --> 01:20:42,030
kwetsend of onsmakelijk
toen hij tegen je sprak?
1091
01:20:42,137 --> 01:20:45,869
Ben je daarom niet blijven eten?
en vertrok zonder afscheid te nemen?
1092
01:20:45,974 --> 01:20:49,877
Je vader was niet onbeleefd,
hij was eerlijk.
1093
01:20:50,679 --> 01:20:52,306
Eerlijk waarover?
1094
01:20:53,648 --> 01:20:55,639
Eerlijk over hoe hij zich voelt.
1095
01:21:00,155 --> 01:21:02,852
Ik begrijp het niet, Aklilu.
1096
01:21:02,991 --> 01:21:05,187
Hoe denkt mijn vader over wat?
1097
01:21:08,897 --> 01:21:11,867
Hoe hij over zijn zoon denkt.
1098
01:21:15,804 --> 01:21:16,896
ELOISE: Tyson.
1099
01:21:19,007 --> 01:21:21,635
Tyson, gaat het met je?
1100
01:21:21,743 --> 01:21:23,211
Ik ben oké.
1101
01:21:25,413 --> 01:21:28,110
Vader, wat een gevoelens
waar was je eerlijk over?
1102
01:21:28,216 --> 01:21:30,048
met Aklilu waardoor hij vertrok
1103
01:21:30,151 --> 01:21:32,643
en niet blijven eten
of afscheid nemen?
1104
01:21:32,754 --> 01:21:34,916
We zullen er thuis over praten. Laten we gaan.
1105
01:21:36,057 --> 01:21:37,047
Nee!
1106
01:21:37,192 --> 01:21:38,250
Tyson.
1107
01:21:38,560 --> 01:21:40,927
Ik wil weten wat
De eerlijke gevoelens van mijn vader zijn:
1108
01:21:41,029 --> 01:21:42,929
en waarom ze Aklilu maakten
niet bij ons dineren
1109
01:21:43,031 --> 01:21:44,226
of zeg vaarwel tegen mij.
1110
01:21:47,035 --> 01:21:50,938
Misschien zou het het beste zijn
als je het hier over hebt.
1111
01:21:51,039 --> 01:21:52,734
Ik zal thee zetten.
1112
01:22:01,249 --> 01:22:04,014
De marathon van New York
was mijn laatste race.
1113
01:22:06,121 --> 01:22:07,680
Waarom, Aklilu?
1114
01:22:07,789 --> 01:22:09,814
Omdat hij dat niet deed
Houd je aan de regels, Tyson.
1115
01:22:12,527 --> 01:22:15,428
Betekent dit dat je vals speelde, Aklilu?
1116
01:22:17,966 --> 01:22:21,163
De dag van de race,
Ik werd wakker met een verkoudheid.
1117
01:22:21,269 --> 01:22:23,897
Ik overwoog me terug te trekken uit de race,
1118
01:22:24,606 --> 01:22:27,439
maar er was een groot prijzengeld
voor de winnaar.
1119
01:22:28,243 --> 01:22:30,769
Dus je hebt vals gespeeld om aan geld te komen?
1120
01:22:31,379 --> 01:22:35,577
Ik heb de helft van al mijn winsten verzonden
voor mijn familie en mijn dorp.
1121
01:22:36,885 --> 01:22:40,685
Maar bedrog wel
zoals het niet vertellen van de waarheid.
1122
01:22:40,789 --> 01:22:43,224
Het is altijd verkeerd,
ongeacht de reden.
1123
01:22:46,494 --> 01:22:51,261
Ik heb voor de race een verkoudheidsmedicijn ingenomen
voor mijn drukte.
1124
01:22:53,168 --> 01:22:57,230
Nadat ik de marathon had gewonnen,
Ik werd op drugs getest.
1125
01:22:57,806 --> 01:23:01,174
Een verboden stof
in de koude geneeskunde
1126
01:23:01,276 --> 01:23:04,871
werd in mijn bloed aangetroffen
en ik werd gediskwalificeerd.
1127
01:23:06,114 --> 01:23:10,483
Maar dat is niet eerlijk.
Je hebt zojuist een fout gemaakt.
1128
01:23:10,585 --> 01:23:12,713
Mensen maken fouten.
1129
01:23:12,821 --> 01:23:14,880
Tyson, als je je niet aan de regels houdt,
1130
01:23:15,123 --> 01:23:18,218
het is niet eerlijk tegenover de eerlijke atleten.
1131
01:23:18,326 --> 01:23:19,316
Bobby.
1132
01:23:20,495 --> 01:23:23,795
Het is oké, mevrouw Hollerman.
Je vader heeft gelijk, Tyson.
1133
01:23:23,898 --> 01:23:27,198
Het was mijn verantwoordelijkheid om het te weten
wat er in het medicijn zat.
1134
01:23:28,470 --> 01:23:29,938
Ik kon het etiket niet begrijpen.
1135
01:23:30,305 --> 01:23:33,331
Dat komt omdat je wegliep
van de Engelse les,
1136
01:23:33,441 --> 01:23:35,466
zoals hoe ik wegliep
van de Spaanse les.
1137
01:23:35,710 --> 01:23:37,678
Waarom heb je dit niet eerder uitgelegd?
1138
01:23:37,779 --> 01:23:39,838
Je wilde geen uitleg.
1139
01:23:42,350 --> 01:23:45,012
We zijn je een verontschuldiging schuldig, Aklilu.
1140
01:23:45,253 --> 01:23:49,451
Ik ben niets verschuldigd.
Uw zoon is iets schuldig.
1141
01:23:51,526 --> 01:23:53,688
Wat ben ik verschuldigd, Aklilu?
1142
01:23:55,296 --> 01:23:56,730
Een kans.
1143
01:24:00,735 --> 01:24:02,464
TYSON: Denk je dat Aklilu zal komen?
1144
01:24:02,570 --> 01:24:03,799
BOBBY: Misschien wel, Tyson.
1145
01:24:03,905 --> 01:24:07,034
Ik denk dat Shannon hier niet zal zijn,
omdat ze nog niet mijn vriendin is.
1146
01:24:07,142 --> 01:24:09,736
O, het zou mij niet verbazen
als ze hier ergens was.
1147
01:24:09,844 --> 01:24:11,141
Ik denk dat iedereen in deze stad
1148
01:24:11,246 --> 01:24:14,238
die niet meedoet aan de race
kijkt naar de race, lieverd.
1149
01:24:15,650 --> 01:24:18,779
Nou, ik wil je niet
en mijn vader om mij te zien racen.
1150
01:24:19,054 --> 01:24:21,523
Waarom, Tyson? Waarom zou je dat zeggen?
1151
01:24:22,223 --> 01:24:24,590
Ik wil dat je gaat wachten
bij de finish,
1152
01:24:24,692 --> 01:24:26,990
zodat je mij kunt zien winnen.
1153
01:24:27,529 --> 01:24:29,088
Tyson, ik wil dat je je concentreert
1154
01:24:29,197 --> 01:24:31,359
over het lopen van je eigen race
in je eigen tempo,
1155
01:24:31,466 --> 01:24:33,264
maak je geen zorgen
over je moeder en mij,
1156
01:24:33,368 --> 01:24:36,736
we zullen bij de finish zijn
Het maakt niet uit wanneer je oversteekt, oké?
1157
01:24:36,838 --> 01:24:38,135
Oké, vader.
1158
01:24:38,239 --> 01:24:41,038
Ik ga me concentreren op het hardlopen
mijn eigen race in mijn eigen tempo.
1159
01:24:43,011 --> 01:24:44,103
Oké, hoe gaan we...
1160
01:24:44,212 --> 01:24:46,078
Ik zou echt willen dat Aklilu hier was.
1161
01:24:50,852 --> 01:24:51,944
Ja, we moeten gaan.
1162
01:24:54,556 --> 01:24:57,184
BURGEMEESTER COLEMAN: Dames en heren,
Ik wil je verwelkomen
1163
01:24:57,292 --> 01:25:01,559
naar de eerste jaarlijkse
Standbrug City Marathon!
1164
01:25:01,663 --> 01:25:03,062
(ALLEEN JUICHT)
1165
01:25:06,601 --> 01:25:08,126
Oké, oké.
1166
01:25:08,236 --> 01:25:12,195
Elitelopers,
neem je doel, ga aan de slag...
1167
01:25:14,075 --> 01:25:16,009
- (GEweerschot)
- (LUID JUICHT)
1168
01:25:22,450 --> 01:25:24,942
Oké, laten we aan de slag gaan.
1169
01:25:32,293 --> 01:25:33,351
Kom op, ga, kerel!
1170
01:25:33,461 --> 01:25:35,293
- Kom op.
- Hé, pas op, man.
1171
01:25:35,396 --> 01:25:37,194
- Ga uit de weg.
- Uit de weg!
1172
01:25:37,465 --> 01:25:39,729
Ik wist dat hij dat zou doen
verander dit ding in een circus.
1173
01:25:39,834 --> 01:25:40,824
Oké!
1174
01:25:41,302 --> 01:25:42,861
ELOISE: Waar is hij?
1175
01:25:43,605 --> 01:25:45,767
BOBBY: Ik weet het niet, ik zie hem niet.
1176
01:25:51,112 --> 01:25:52,511
TYSON: Kun je mij leren rennen
1177
01:25:52,614 --> 01:25:55,379
en eindig voor sommigen
van de beste hardlopers ter wereld
1178
01:25:55,483 --> 01:25:57,383
op een bepaalde dag?
1179
01:25:59,454 --> 01:26:02,754
AKLILU: Ik kan je helpen
om te weten hoe je moet rennen,
1180
01:26:03,525 --> 01:26:07,325
maar het is aan jou
waar en hoe je eindigt.
1181
01:26:07,562 --> 01:26:09,462
Rennen!
1182
01:26:11,132 --> 01:26:13,032
TYSON: Aan mij.
1183
01:26:33,288 --> 01:26:35,484
Geef het op voor ze,
geef het nu op voor ze!
1184
01:26:38,226 --> 01:26:40,820
ELOISE: Kom op, laten we gaan.
misschien hebben we hem gemist.
1185
01:27:02,050 --> 01:27:03,882
Je bent een gulle schenker, Clara.
1186
01:27:03,985 --> 01:27:05,384
Je bent van harte welkom.
1187
01:27:07,755 --> 01:27:09,245
MANNELIJKE REPORTER:
Hier zijn we
1188
01:27:09,390 --> 01:27:13,293
en de elitelopers hebben dat ook gedaan
Net de vijfmijlsgrens gepasseerd.
1189
01:27:13,394 --> 01:27:14,384
Hoe gaat het met ze?
1190
01:27:14,529 --> 01:27:16,122
Nou, het is vroeg in de race
moet nog vertellen,
1191
01:27:16,231 --> 01:27:18,290
maar overwegen
de onverwachte warme temperaturen,
1192
01:27:18,399 --> 01:27:20,834
en vochtigheidsindex,
ze doen het echt heel goed.
1193
01:27:20,935 --> 01:27:24,394
Ze legden de eerste vijf mijl af
in 23 minuten en 11 seconden,
1194
01:27:24,505 --> 01:27:26,132
dat is minder dan vijf minuten mijl.
1195
01:27:26,241 --> 01:27:27,800
Kunnen de lopers dat tempo volhouden?
1196
01:27:27,909 --> 01:27:30,139
Eén van hen zal wel moeten
of zelfs dat tempo opvoeren
1197
01:27:30,245 --> 01:27:32,111
als ze willen oversteken
de rij voor op de rest.
1198
01:27:32,213 --> 01:27:33,840
Nou ja, we hebben nog een lange weg te gaan,
1199
01:27:33,948 --> 01:27:37,316
maar dit kan een heel
spannende afsluiting. En ik ken jou...
1200
01:27:37,452 --> 01:27:38,510
(toeschouwers juichen)
1201
01:27:52,400 --> 01:27:54,095
ELOISE: Tyson!
1202
01:27:54,435 --> 01:27:56,028
VROUWELIJKE RUNNER: Stop niet, idioot!
1203
01:27:59,440 --> 01:28:01,169
ELOISE: Hoe ver denk je dat hij is?
1204
01:28:01,276 --> 01:28:03,244
BOBBY: Als hij vlucht
in zijn oefentempo,
1205
01:28:03,344 --> 01:28:05,312
hij had op mijl negen moeten zijn.
1206
01:28:28,903 --> 01:28:30,997
BOBBY: Tyson,
Ik wil alleen dat je je concentreert
1207
01:28:31,105 --> 01:28:34,370
over het runnen van je eigen race
in uw eigen tempo.
1208
01:28:34,475 --> 01:28:37,069
TYSON: Ik zal me concentreren
over het lopen van mijn eigen race
1209
01:28:37,178 --> 01:28:38,873
in mijn eigen tempo.
1210
01:28:53,328 --> 01:28:56,320
Waar er ooit tien waren,
nu halverwege,
1211
01:28:56,431 --> 01:28:58,763
er zijn er drie. Uitleggen.
1212
01:28:59,033 --> 01:29:00,023
Het is eigenlijk heel eenvoudig.
1213
01:29:00,134 --> 01:29:02,330
Op dit moment,
we zien het beste van het beste.
1214
01:29:02,437 --> 01:29:05,429
Tenzij er iets onvoorziens gebeurt,
we kijken waarschijnlijk naar onze kampioen,
1215
01:29:05,540 --> 01:29:07,838
maar alleen de tijd zal het leren
welke van de drie het zal zijn.
1216
01:29:21,189 --> 01:29:25,888
AKLILU: Blijf ontspannen
en onthoud je ademhaling.
1217
01:29:33,568 --> 01:29:36,401
ELOISE: Excuseer ons, excuseer ons.
Sorry, we zoeken onze zoon.
1218
01:29:36,504 --> 01:29:39,132
- Iedereen heeft iemand in de race.
- Oké, sorry.
1219
01:29:43,578 --> 01:29:44,636
ELOISE: Daar is hij!
1220
01:29:47,648 --> 01:29:49,241
Hij bloedt, Bobby, hij is gewond.
1221
01:29:49,350 --> 01:29:50,977
Kijk naar zijn knie!
1222
01:29:55,223 --> 01:29:57,317
- Tyson!
- Laat hem doen.
1223
01:29:57,425 --> 01:29:58,449
Aklilu!
1224
01:29:58,593 --> 01:30:02,621
Elke hardloper heeft één perfecte run.
Dit is Tysons run.
1225
01:30:03,064 --> 01:30:04,293
El, laten we gaan, kom op.
1226
01:30:04,399 --> 01:30:07,027
- Waar gaan we heen?
- We gaan naar de finish.
1227
01:30:18,780 --> 01:30:22,148
BOBBY: Oké,
we spelen zoals we oefenen!
1228
01:30:22,250 --> 01:30:24,878
We spelen zoals we oefenen!
1229
01:30:27,355 --> 01:30:28,447
Nog zes mijl.
1230
01:30:28,556 --> 01:30:30,923
Waar moeten we naar zoeken
vanaf dit punt?
1231
01:30:31,025 --> 01:30:32,493
Hoe ze met de muur omgaan.
1232
01:30:32,894 --> 01:30:35,761
De muur? Kunt u dit nader toelichten?
op die termijn voor onze kijkers
1233
01:30:35,863 --> 01:30:37,297
wie is er misschien niet bekend?
1234
01:30:37,398 --> 01:30:39,093
De muur is het punt in een marathon
1235
01:30:39,200 --> 01:30:41,430
waar de lopers
hun glycogeen hebben uitgeput,
1236
01:30:41,536 --> 01:30:44,096
en dat is de suiker
die je spieren gebruiken voor energie,
1237
01:30:44,205 --> 01:30:46,936
en zodra het uitgeput is,
het lichaam moet zich richten op het verbranden van vet.
1238
01:30:47,041 --> 01:30:50,204
Maar die transitie kost tijd
en de tank is leeg
1239
01:30:50,311 --> 01:30:51,676
totdat die overstap is gemaakt.
1240
01:30:51,979 --> 01:30:54,505
Dit houdt veel hardlopers tegen
op ongeveer de 20-mijlsmarkering.
1241
01:30:54,615 --> 01:30:55,605
Ik zie.
1242
01:30:55,883 --> 01:30:56,941
(MENIGTE JUICHT)
1243
01:31:02,723 --> 01:31:04,020
(Mevrouw FERNANDEZ SPREEKT SPAANS)
1244
01:31:05,092 --> 01:31:06,082
SHANNON: Tyson!
1245
01:31:08,863 --> 01:31:10,194
Hier, drink.
1246
01:31:15,102 --> 01:31:16,831
Ben jij al mijn vriendin?
1247
01:31:39,160 --> 01:31:40,355
(JAUWEN)
1248
01:31:44,031 --> 01:31:45,624
Ja.
1249
01:31:48,269 --> 01:31:49,259
SWEENEY: Ga door.
1250
01:31:50,304 --> 01:31:51,703
Geef niet op.
1251
01:31:57,011 --> 01:31:58,308
MANNELIJKE REPORTER:
Ik krijg bericht,
1252
01:31:58,412 --> 01:32:01,712
dat er een ontwikkeling gaande is
een mijl achter de elitelopers
1253
01:32:01,816 --> 01:32:05,116
dat is het vermelden waard,
dus laten we er live heen gaan.
1254
01:32:19,367 --> 01:32:21,927
En deze jongeman
waar je nu naar kijkt, is de zoon
1255
01:32:22,036 --> 01:32:24,801
van een gerenommeerde middelbare school
voetbalcoach Bobby Hollerman,
1256
01:32:24,906 --> 01:32:26,271
Tyson Hollerman.
1257
01:32:26,374 --> 01:32:28,365
Hij is pas 15 jaar oud.
1258
01:32:28,476 --> 01:32:32,435
Hij is aan het rennen
tijdens zijn allereerste marathon.
1259
01:32:32,547 --> 01:32:34,413
Dat kan niet kloppen.
1260
01:32:37,151 --> 01:32:40,246
Oké. De officiële tijd
voor de jonge Tyson
1261
01:32:40,354 --> 01:32:44,120
gedurende de laatste twee mijlen,
negen minuten plat.
1262
01:32:44,258 --> 01:32:47,353
Als dat waar is,
dat is een bijzondere tijd.
1263
01:32:47,495 --> 01:32:49,156
Het zou een bijna wereldrecordtempo zijn.
1264
01:32:49,263 --> 01:32:53,029
Ja, absoluut.
Zelfs op mijn best zou ik dat niet kunnen.
1265
01:32:53,234 --> 01:32:54,292
(JAUWEN)
1266
01:33:13,287 --> 01:33:17,485
BOBBY: Een marathon
is een heel, heel lange race.
1267
01:33:21,262 --> 01:33:23,822
Er is een heel speciaal soort hardloper voor nodig
1268
01:33:23,931 --> 01:33:27,196
met veel training om zelfs maar te kunnen concurreren
1269
01:33:27,301 --> 01:33:29,668
in zo'n hele lange race.
1270
01:33:29,770 --> 01:33:31,033
Begrijp je het?
1271
01:33:33,941 --> 01:33:37,536
TYSON: Nou, dat zou kunnen
een speciaal soort hardloper, vader.
1272
01:33:42,783 --> 01:33:47,380
Nog maar twee en een halve mijl te gaan,
kan hij het?
1273
01:33:47,488 --> 01:33:50,981
Kan de machtige Tyson Hollerman zijn
een wonder verrichten,
1274
01:33:51,092 --> 01:33:53,459
zijn stempel drukken op de marathongeschiedenis?
1275
01:33:53,561 --> 01:33:57,930
Een geschiedenis die teruggaat
ruim 2500 jaar.
1276
01:34:00,101 --> 01:34:02,331
Eerlijk gezegd zie ik niet hoe.
1277
01:34:02,436 --> 01:34:03,995
Als de leiders
hun tempo aanhouden,
1278
01:34:04,105 --> 01:34:07,666
hij zou als laatste moeten rennen
twee mijl onder de vier minuten.
1279
01:34:08,609 --> 01:34:11,135
Ik bedoel, naar mijn mening,
dat is gewoon niet mogelijk.
1280
01:34:11,345 --> 01:34:13,211
We hebben hem in de gaten gehouden
doe het onmogelijke
1281
01:34:13,314 --> 01:34:15,009
voor de laatste tien mijl.
1282
01:34:15,116 --> 01:34:16,106
Wie weet?
1283
01:34:16,217 --> 01:34:18,709
Misschien dit kleine kind met een groot hart
1284
01:34:18,819 --> 01:34:24,383
is voorbestemd om de wereld te laten zien
het onmogelijke is mogelijk.
1285
01:35:27,354 --> 01:35:28,344
Kom op, jongen!
1286
01:35:28,689 --> 01:35:30,521
Rustig! Je maakt hem nerveus.
1287
01:35:33,661 --> 01:35:35,095
(LUID JUICHT)
1288
01:35:42,903 --> 01:35:44,632
- Tyson, kom op!
- Kom op, Tyson.
1289
01:35:44,739 --> 01:35:46,229
Je snapt het, Tyson!
1290
01:35:47,575 --> 01:35:49,043
Hé, kom op, kom op.
1291
01:35:52,346 --> 01:35:55,680
ELOISE: Waarom zeg je het niet?
Hij is wat? Hij is niet normaal?
1292
01:35:55,783 --> 01:35:57,581
BOBBY: Hij is er nog niet klaar voor.
1293
01:36:27,648 --> 01:36:28,877
(LUID JUICHT)
1294
01:36:32,787 --> 01:36:33,982
Ja!
1295
01:36:34,221 --> 01:36:35,211
Hoi!
1296
01:36:35,389 --> 01:36:36,413
(HOEPS EN LACH)
1297
01:36:42,963 --> 01:36:43,987
ELOISE: Je hebt het gedaan!
1298
01:36:44,098 --> 01:36:46,294
Het is je gelukt, Tyson.
1299
01:36:46,400 --> 01:36:48,027
Heb je mij gezien, mama?
1300
01:36:48,135 --> 01:36:50,035
Ja, lieverd, we hebben je gezien.
1301
01:36:50,137 --> 01:36:52,299
En heb je mij gezien, papa?
1302
01:36:52,439 --> 01:36:55,841
Heb je mij eerder zien finishen?
van enkele van de beste lopers
1303
01:36:55,943 --> 01:36:58,640
ter wereld op een bepaalde dag?
1304
01:36:58,746 --> 01:37:00,976
Papa heeft je gezien.
1305
01:37:01,081 --> 01:37:03,743
ELOISE: Kom hier. Wij zijn zo trots.
1306
01:37:10,858 --> 01:37:12,917
ELOISE: Goed gedaan, schat.
1307
01:37:49,530 --> 01:37:53,467
Ik ben er niet helemaal zeker van
hoe het allemaal werkt,
1308
01:37:54,635 --> 01:37:57,570
maar misschien was ik de eerste,
1309
01:37:57,671 --> 01:38:01,938
zodat ik kon leren,
en jij zou van mij kunnen leren.
1310
01:42:05,419 --> 01:42:07,217
Als je zoveel over voetbal weet,
1311
01:42:07,321 --> 01:42:08,982
hoe komt het dat je niet speelt?
1312
01:42:09,089 --> 01:42:12,616
Omdat ik met een stel zou moeten spelen
van grote idioten die erger zijn dan jij.
1313
01:42:13,994 --> 01:42:16,691
Wat dan ook, kerel.
1314
01:42:16,797 --> 01:42:19,459
Als het Forrest Chump niet is
kom een puinhoop nemen.
1315
01:42:22,803 --> 01:42:25,829
Hé, gekke stein,
Je rent als een meisje.
1316
01:42:25,939 --> 01:42:27,600
Wedden dat jij ook zo plast.
1317
01:42:27,708 --> 01:42:28,732
(GRINNEND)
1318
01:42:29,409 --> 01:42:32,936
We kunnen er beter voor zorgen dat hij dat niet doet
zijn magere kont door het toilet spoelen.
1319
01:42:45,225 --> 01:42:46,283
(KLOK KLINK KLIKKEN)
1320
01:42:48,195 --> 01:42:49,253
(JELP)
1321
01:42:49,863 --> 01:42:50,989
(VERDRINKINGSEFFECT)
1322
01:42:53,191 --> 01:42:58,101
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull